Wiersze Miłosza po hiszpańsku
Aktorzy José Luis Gómez i Aitana Sánchez Gijón nagrali już wiersze Czesława Miłosza w hiszpańskim tłumaczeniu Xaviera Farré, które znajdą się na audiobooku, dostępnym w październiku, jako dodatek do dziennika "El País".
José Luis Gómez, fot. Agnieszka Lisowska
José Luis Gómez to jeden z najsłynniejszych i najpopularniejszych aktorów w hiszpańskim kinie i teatrze. Dyplom aktorski zdobył na wydziale aktorskim w Westfalii. Przed powrotem do Hiszpanii, pojechał do Wrocławia i poznał się z Jerzym Grotowskim, z którym spotkanie odmieniło podejście Gómeza do sztuki aktorskiej i rozbudziło jego fascynację Polską. Po powrocie do kraju szybko stał się gwiazdą, zdobywając Złotą Palmę w Cannes za rolę w filmie Pascual Duarte. Był dyrektorem w Centro Dramático Nacional i w Teatro Español. Od 1995 roku jest dyrektorem Fundacji Teatro Abadía, jednego z najprężniej działających teatrów w Madrycie. Jako wielki wielbiciel Krystiana Lupy, w 2010 zaprosił go do reżyserowania spektaklu na postawie "Końcówki" Becketta, w którym Gómez zagrał rolę Hamma. Jego kariera filmowa jest równie błyskotliwa, co dokonania teatralne. Grał u takich reżyserów jak m.in. Carlos Saura ("Siódmy dzień"), Milos Forman ("Duchy Goi"), Pedro Almodóvar ("Przerwane objęcia"). Zdobył wszystkie prestiżowe nagrody teatralne, trzy nominacje do najważniejszych nagród filmowych w Hiszpanii: Goya, a w tym roku został odznaczony, jako pierwszy aktor w Hiszpanii, tytułem doctor honoris causa Uniwersytetu Complutense w Madrycie.
Dla Aitany Sánchez Gijón spotkanie z twórczością Miłosza było także wyjątkowym wydarzeniem, jak powiedziała po nagraniu "Miłosz pomógł mi odkryć jeszcze głębszy sens życia".
Wyboru wierszy do hiszpańskiej wersji dokonał Marek Zaleski. Aktorzy czytają wiersze w tłumaczeniu Xaviera Farré, z wydanej przed miesiącem przez Galaxię Gutenberg antologii poezji Miłosza, pierwszego tak obszernego tomu na rynku hiszpańskojęzycznym.
Płyta będzie dostępna w październiku jako dodatek do dziennika "El País".
Produkcja i wydanie audiobooka w wersji hiszpańskiej realizowane jest przez Instytut Adama Mickiewicza wspólnie z Instytutem Polskim w Madrycie.
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]