Wiersze Czesława Miłosza w interpretacji Toru Watanabego
Poezje Czesława Miłosza do japońskiego wydania audiobooka czyta znany aktor teatralny i filmowy Toru Watanabe.
Toru Watanabe, fot. Kenki Iida
Poezje Czesława Miłosza do japońskiego wydania audiobooka czyta znany aktor teatralny i filmowy Toru Watanabe.
Toru Watanabe urodził się w 1961 roku w prefekturze Ibaraki. W 1980 rozpoczął naukę w Instytucie Teatralnym Bungakuza, który cieszy się opinią jednej z najlepszych japońskich szkół teatralnych. Pięć lat później został jej oficjalnym członkiem. Jako aktor zadebiutował w 1981 roku w serialu "Taiyou ni hoero!". W pracy aktorskiej skoncentrowany jest głównie na teatrze – w ostatnich latach występował m.in. w "Henryku IV" Williama Szekspira (2009), "The Witness for the Prosecution" na podstawie prozy Agathy Christie (2010), "The Flowering Cherry" Roberta Oxtona Bolta (2011). Pojawia się także w filmach i produkcjach telewizyjnych, pracuje również jako narrator i prezenter.
Wiersze, jakie zostały włączone do audiobooka, to "Nadzieja", "Który skrzywdziłeś", "Ale książki", "Moja wierna mowo", "Campo di Fiori", "Piosenka o końcu świata", "Tak mało", "Obłoki", "W Szetejniach", "Czytając japońskiego poetę Issa".
Po nagraniach materiałów do audiobooka, lektor tak wypowiadał się o twórczości Miłosza: "W tych wybranych wierszach przyszło mi zmierzyć się z całym bogactwem poezji Miłosza. Nie jest to zadaniem łatwym, ponieważ to poeta-filozof przekraczający formy gatunkowe wypowiedzi poetyckiej, do której niełatwo znaleźć klucz interpretacyjny. Kiedy zapoznałem się z wierszami, poezja ta zaintrygowała mnie poprzez jej wyszukany styl i język, w których przebija żarliwość tonu i emocjonalnego zaangażowania. Poezja Miłosza ma wyrazisty i niepowtarzalny styl w którym wiele jest filozoficznych, historycznych, metafizycznych i religijnych odniesień. Często pesymistyczny i gorzki w tonie, niespokojny. Czasami łagodny, ironiczny, z dystansem wobec siebie i otaczającego świata, lubiący zaskakiwać czytelnika – myślę, że te cechy jego utworów sprawiają, że nikt nie może pozostać obojętny na wiersze Miłosza. W swoich nieustannych poszukiwaniach nowych form wypowiedzi artystycznej, poeta interesował się również haiku i wiele z nich przełożył z języka angielskiego na język polski. Chciałbym powiedzieć, że recytacja wierszy Miłosza pozwoliła mi doświadczyć prawdziwej intelektualnej przygody i mam nadzieję, że udało mi się dotknąć tej wizji świata i człowieka, jaką Czesław Miłosz maluje w swoich wierszach. Mam nadzieję, że słuchacze tego audiobooka również doświadczą niepowtarzalnej atmosfery zgromadzonych tu utworów."
Audiobook z wierszami Czesława Miłosza ukaże się razem z listopadowym numerem magazynu literackiego "Gendaishi-techo".
W ramach promocji twórczości Miłosza podczas programu Polskiej Prezydencji Ambasada Polski w Tokio przygotowuje również krótkometrażowy film poświęcony poecie i recepcji jego utworów w Japonii oraz japońskie wydanie antologii wierszy noblisty.
Produkcja i wydanie audiobooka w wersji japońskiej realizowane jest przez Instytut Adama Mickiewicza wspólnie z Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio.
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]