Do większości pieśni muzykę skomponował współpracujący z teatrem od lat Maciej Rychły, który zachowując linie melodyczną oryginalnych wykonań, jednocześnie przekształcił jednogłosowe kompozycje w charakterystyczne dla grupy polifonie. Spośród setek wybrano kilkanaście utworów, które złożą się na spektakl . W rozmowie z radiową Dwójką Grzegorz Bral tłumaczył, że projekt jest próbą spenetrowania muzyki, która ma przynajmniej 150 lat, a funkcjonuje dziś tylko w archiwalnych zapisach albo w pamięci najstarszych ludzi w Szkocji. To niezwykłe artystyczne połączenie: muzyki gaelic, muzyk, która ma celtyckie korzenie i dźwięków, w których można odnaleźć wpływy Wikingów i Koptów. -Gaelic jest jak wypowiadanie magicznych zaklęć podsumowuje w wywiadach z kolei Anna Maria Jopek:
"Cały projekt "Return to the voice" jest niebywały i magiczny. Trzeba śpiewać całym sobą, prosto z trzewi, bo nie mamy żadnych mikrofonów i innych form wsparcia. Obsada jest międzynarodowa, a osobiście nie miałam okazji pracować w takim trybie i śpiewać codziennie. A teraz zanosi się, że będę pracować w Edynburgu przez cały sierpień, w dodatku w grupie. Bycie częścią czegoś większego jest cudownym doświadczeniem. Poza tym kocham się uczyć od ludzi, a ci potrafią wszystko. Codziennie rano robią sobie rozgrzewkę, wyginają się we wszystkie strony i śpiewają każdą częścią ciała (...)
Konieczne jest rozumienie treści. Nie sposób jest jednak zrozumieć znaczenia każdego ze słów tego języka. Kocham jak dla wokalisty słowo może być organiczne. Znam granice słowa i wiem, na ile mogę się nim bawić, żeby nie narazić go na śmieszność. Tutaj takiej wiedzy nie mam, dlatego poruszam się ostrożnie. Ale język gaelicki jest niezwykłym językiem, brzmi trochę jak wypowiadanie magicznych zaklęć. Całość jest więc dla mnie bardzo metafizycznym doświadczeniem. "
Fotografia z wyprawy Teatru Pieśń Kozła, Szkocjia , 2014, fot. M. Bral
"Return to the voice" rekomendowany jest czytelnikom najważniejszych opiniotwórczych dzienników w Szkocji, znalazł się w zestawieniu w Top 12 "The List" oraz top 30 "The Scotsman".
Światowa premiera wspieranego przez Culture.pl spektaklu odbędzie się 6 sierpnia w St. Giles Cathedral. Pokazy odbywać się będa do 25 sierpnia.
