Teatr Pieśń Kozła zabierze publiczność Fringe'a w muzyczną podróż po historii Szkocji
Tradycyjne szkockie pieśni w polskim wykonaniu rozbrzmiewać będą w sierpniowe wieczory we wnętrzach XII-wiecznej katedry w sercu Edynburga. Nowatorski projekt Teatru Pieśń Kozła "Return to the voice" z gościnnym udziałem Anny Marii Jopek już zaliczono do najważniejszych wydarzeń tegorocznego Fringe’a.
- To podróż po fragmentach historii Szkocji, które zawierają się w muzyce - mówił Grzegorz Bral przed premierą spektaklu. Historia polsko-szkockiej współpracy zaczęła się dwa lata temu w jednej z sal edynburskiego Summerhall. Właśnie tam awangardowy teatr z Wrocławia porwał publiczność i krytyków "Pieśniami Leara". Po dwóch latach powracają z nowym projektem"Return to the voice"- kameralnym przedstawieniem dedykowanym tradycji i zapominaniu. Prezentowany będzie w Edynburgu w bardzo ważnym dla Szkotów momencie - na miesiąc przed referendum, podczas którego zadecydują o swojej niepodległości. - Pierwszy raz od niemal 70 lat kultura Gaelic będzie miała w Szkocji tak dużą prezentację - cieszy się Grzegorz Bral.
Projekt "Return to the voice" swoim talentem i wrażliwością muzyczną wspierać będzie wokalistka jazzowa Anna Maria Jopek oraz korsykański arysta Jean-Claude Acquaviva. Jak tłumaczy Grzegorz Bral, archaiczne skale pochodzące z Nah-Eileanan siar i coraz rzadziej spotykany język gaelicki użyto w spektaklu w zupełnie nowym kontekście. - Podczas wypraw do źródeł, do Frotu William, Glasgow, wyspy Skye i Lewis, sięgnęliśmy m.in. do szkockiego archiwum muzycznego, nagrań z lat 50. i 60., znaleźliśmy wśród nich m.in. lament ocalnego z jednej z bitew II wojny światowej.
Styl wyświetlania galerii
wyświetl slajdy
Do większości pieśni muzykę skomponował współpracujący z teatrem od lat Maciej Rychły, który zachowując linie melodyczną oryginalnych wykonań, jednocześnie przekształcił jednogłosowe kompozycje w charakterystyczne dla grupy polifonie. Spośród setek wybrano kilkanaście utworów, które złożą się na spektakl . W rozmowie z radiową Dwójką Grzegorz Bral tłumaczył, że projekt jest próbą spenetrowania muzyki, która ma przynajmniej 150 lat, a funkcjonuje dziś tylko w archiwalnych zapisach albo w pamięci najstarszych ludzi w Szkocji. To niezwykłe artystyczne połączenie: muzyki gaelic, muzyk, która ma celtyckie korzenie i dźwięków, w których można odnaleźć wpływy Wikingów i Koptów. -Gaelic jest jak wypowiadanie magicznych zaklęć podsumowuje w wywiadach z kolei Anna Maria Jopek:
"Cały projekt "Return to the voice" jest niebywały i magiczny. Trzeba śpiewać całym sobą, prosto z trzewi, bo nie mamy żadnych mikrofonów i innych form wsparcia. Obsada jest międzynarodowa, a osobiście nie miałam okazji pracować w takim trybie i śpiewać codziennie. A teraz zanosi się, że będę pracować w Edynburgu przez cały sierpień, w dodatku w grupie. Bycie częścią czegoś większego jest cudownym doświadczeniem. Poza tym kocham się uczyć od ludzi, a ci potrafią wszystko. Codziennie rano robią sobie rozgrzewkę, wyginają się we wszystkie strony i śpiewają każdą częścią ciała (...)
Konieczne jest rozumienie treści. Nie sposób jest jednak zrozumieć znaczenia każdego ze słów tego języka. Kocham jak dla wokalisty słowo może być organiczne. Znam granice słowa i wiem, na ile mogę się nim bawić, żeby nie narazić go na śmieszność. Tutaj takiej wiedzy nie mam, dlatego poruszam się ostrożnie. Ale język gaelicki jest niezwykłym językiem, brzmi trochę jak wypowiadanie magicznych zaklęć. Całość jest więc dla mnie bardzo metafizycznym doświadczeniem. "
"Return to the voice" rekomendowany jest czytelnikom najważniejszych opiniotwórczych dzienników w Szkocji, znalazł się w zestawieniu w Top 12 "The List" oraz top 30 "The Scotsman".
Światowa premiera wspieranego przez Culture.pl spektaklu odbędzie się 6 sierpnia w St. Giles Cathedral. Pokazy odbywać się będa do 25 sierpnia.
źródła : materiały prasowe, Polskie Radio, materiały własne, oprac. AL
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]