Nagroda im. Karla Dedeciusa / Karl-Dedecius-Preis 2013
Bernhard Hartmann, niemiecki tłumacz polskiej literatury, m.in. książek Tadeusza Różewicza i Hanny Krall, otrzymał tegoroczną Nagrodę im. Karla Dedeciusa przyznawaną przez fundację im. Roberta Boscha. Równorzędne wyróżnienie dostał polski tłumacz literatury niemieckojęzycznej - Jakub Ekier.
Decyzję o przyznaniu nagród podjęło polsko-niemieckie jury pod honorowym patronatem Karla Dedeciusa, nestora tłumaczy literatury polskiej w Niemczech i promotora współpracy polsko-niemieckiej. Nagroda stanowi wyraz uznania dla budowania kulturoych mostów między Niemcami a Polakami i stanowić ma rodzaj wsparcia dla tłumaczy.
Tłumaczy wyróżniono za "wybitne osiągnięcia translatorskie oraz wkład na rzecz porozumienia między Polakami i Niemcami" - czytamy w uzasadnieniu decyzji. Wysokość nagrody wynosi 10 tys. euro dla każdego laureata.
Bernhard Hartmann studiował polonistykę i germanistykę na uniwersytetach w Moguncji i Poczdamie. Od 2001 roku przekłada teksty literackie i naukowe z języka polskiego. Tłumaczył poezję Tadeusza Różewicza ("Und sei's auch nur im Traum" - wybór poezji z lat 1998-2008 i przekład tomu "Matka odchodzi"), Julii Hartwig i Adama Zagajewskiego, a także prozę Hanny Krall ("Różowe strusie pióra").
Jakub Ekier jest autorem przekładów poezji Reinera Kunze, Bertolta Brechta, Paula Celana, Dursa Grünbeina i Ilse Aichinger; powieści Daniela Kehlmanna ("Rachuba świata"), Ferdinand von Schirach ("Przestępstwo"), dzienników Maksa Frischa, a także nowego tłumaczenia "Procesu" Franza Kafki.
Nagroda dla tłumaczy została zainicjowana w 1981 roku przez Karla Dedeciusa oraz Fundację im. Roberta Boscha. Początkowo przyznawano ją polskim tłumaczom literatury niemieckiej. Od 2003 roku Nagroda Karl-Dedecius-Preis przyznawana jest co dwa lata równolegle dwójce tłumaczy - literatury niemieckiej na język polski i polskiej na niemiecki.
Poprzedni laureaci Karl-Dedecius-Preis to:
2003: Krzysztof Jachimczak i Hans-Peter Hoelscher-Obermaier
2005: Maria Przybyłowska i Dr. Olaf Kühl
2007: Tadeusz Zatorski i Martin Pollack
2009: Renate Schmidgall i Ryszard Wojnakowski
2011: Esther Kinsky i Ryszard Turczyn
Uroczystość wręczenia nagród odbędzie się 24 maja 2013 r. w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie.
Źródło: PAP, Robert Bosch Stiftung, Deutsches Polen-Institut, opr. mg, 21.03.2013
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]