"S.Z.T.U.K.A." Sebastiana Cichockiego, która w niemieckim tłumaczeniu Thomasa Weilera nosi tytuł “Sommerschnee und Wurstmaschine” (wyd. Moritz), w Polsce ukazała się w 2011 r. jako czwarty tom wielokrotnie nagradzanej już serii "S.E.R.I.A." wydawnictwa Dwie Siostry (wcześniej ukazały się w niej "D.O.M.E.K." "D.E.S.I.G.N" i "M.O.D.A.").
"S.Z.T.U.K.A.", której polski podtytuł brzmi "Szalenie Zajmujące Twory Utalentowanych i Krnąbrnych Artystów", podobnie jak "D.O.M.E.K." i "D.E.S.I.G.N." została zilustrowana przez Aleksandrę i Daniela Mizielińskich. To dobry czas w Niemczech dla tej pary ilustratorów – przekład innej ich książki "Mapy" ("Alle Welt. Das Landkartenbuch", wyd. Moritz) od paru tygodni znajduje się na szczycie list bestsellerów książek dla dzieci w Niemczech.
Więcej o książce "S.Z.T.U.K.A." znajdziesz w recenzji na stronie Dwutygodnik.com
Druga polska książka w finale Deutsche Jugendliteraturpreis to przekład "Wszystko gra" Anny Czerwińskiej-Rydel z ilustracjami Marty Ignerskiej, która w Polsce ukazała się w 2011 r. (nakładem Wydawnictwa Wytwórnia i Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina). Książka była już wcześniej nagradzana, zdobyła m.in. główną nagrodę w kategorii non-fiction podczas Bologna Ragazzi Award 2012, uznawanym za najważniejszy konkurs książek i ilustarcji dziecięcej na świecie. Książkę na niemiecki przetłumaczył Olaf Kühl, a wydało wydawnictwo mixtvision Verlag.
Polskie książki to jedyne tłumaczenia w finale kategorii non-fiction, w którym oprócz nich znalazły się: "Der Kartoffelkönig" Christopha Niemanna, "Gerda Gelse" Heidi Trpak (ilustr. Laura Momo Aufderhaar), "Fräulein Esthers letzte Vorstellung" Adama Jaromira (ilustr. Gabriela Cichowska) i "Mein Opa, sein Holzbein und der Große Krieg" Nikolausa Nützela.
Zwycięzców poznamy 10 października 2014 podczas Targów Ksiązki we Frankfurcie.
Deutsche Jugendliteraturpreis to niemiecka nagroda państwowa ustanowiona w 1956 r. Przyznawana jest w czterech kategoriach: książki obrazkowej, książki dziecieęcej, książki dla młodzieży i książki non-fiction.
Źródło: www.djlp.jugendliteratur.org, materiały prasowe, mg, 14.03.2014