伝統 Tradycja
多くのトラディツィイェtradycje〔トラディツィヤtradycja の複数形〕(伝統)は、現代ポーランドにおいて今でも重要な地位を占めています。
ポーランドには、ホインカchoinka(クリスマスツリー)の飾りつけやプレゼンティprezenty〔プレゼントprezent の複数形〕(贈り物)等、ほかの国と共通するクリスマスのトラディツィイェがありますが、独自の伝統もあります。ヴィギリヤWigilia(クリスマス・イヴ)の夕食では、伝統的に12 のダニャdania〔ダニェdanie の複数形〕(皿・品)から成る特別のメニューが供され、テーブルには、キリストの生まれた飼い葉桶を象徴する藁が敷かれます。そして、予期せぬ客人が来たときのために、空の椅子と皿が置かれるのです(そのほかの伝統として、コレンディkolędy〔コレンダ kolęda の複数形〕(キャロル)の歌唱や、テレビで放映される『ホーム・アローン』の鑑賞などが挙げられます)。
同様に、ヴィエルカノツWielkanoc(イースター)にもポーランド的なひねりがあります。多くの国のように、主役は卵ですが、チェコラダczekolada(チョコレート)でできているものだけではありません。ポーランド人は、ピサンキpisanki と呼ばれる卵染めを楽しむのです。本物の卵でなければ、木製のものを使います。これらの卵や食料品(砂糖でできた羊など)は、司祭に祝福してもらうため、ヴィエルカ・ソボタWielka Sobota(聖土曜日)に教会に持って行かれます。
キリスト教の習慣が主流であるにもかかわらず、ポーランドには古代スラヴの儀式に由来を持つ、驚くような伝統行事もあります。例えば、聖月曜日はシミグス・ディングスŚmigus Dyngus でもあり、皆こぞって他人に水をかけるという日です。バケツ一杯かける人すらいます。未来を知りたいのであれば、
11 月29 日、アンジェイキAndrzejki(聖アンドリューの日)の前夜まで待ちましょう。溶かした蝋を鍵の頭の穴に通して冷たい水に垂らし、現れた模様を占う伝統行事によって、自分を待ち受ける運命が明かされると言われています。
Embeded gallery style
display gallery as slider
もう少し真面目な話に戻すと、ザドゥシュキZaduszki は、ポーランドでもっとも重要な伝統の一つであり、ヂャディDziady と呼ばれる古い伝統が、キリスト教により受け継がれたものです。万聖節(11 月2 日)に行われるこの行事は、祖先と交流し、彼らを思い返す機会であり、大切な人々の墓をできるだけ多く訪れます。想像もしないことかもしれませんが、これは見るに値する、とても美しい光景です。どの墓地も、たくさんのろうそくでライトアップされ、強い輝きを放ちます。この大切な日の前日、11 月1 日は休日であるため、毎年、ポーランド人は特別に時間をとって、墓参りができるようになっています。
『素粒子、象とピエロギと–101語のポーランド』(アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート発行)から抜粋。
書籍は6月18日開催のポーランド・フェスティバルにて2500円で販売されます。
執筆:マシュー・デイヴィス(Matthew Davies)
日本語訳:柴田恭子
[{"nid":"36490","uuid":"23b6aadf-f332-484c-ab70-401aac4b32bd","type":"article","langcode":"ja","field_event_date":"","title":"\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u4f1d\u7d71\u6599\u7406\u300c\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u300d","field_introduction":"\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u306f\u4e16\u754c\u3067\u6700\u3082\u6709\u540d\u306a\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u6599\u7406\u3002\u5b9f\u306f\u300c\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u300d[pierogi] \u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u8907\u6570\u5f62\u3067\u3001\u5358\u6570\u5f62\u306f\u300c\u30d4\u30a8\u30eb\u30af\u300d[pier\u00f3g] \u3068\u3044\u3046\u3002\u5c0f\u9ea6\u7c89\u306a\u3069\u3067\u3067\u304d\u305f\u751f\u5730\u3067\u3001\u8089\u3084\u91ce\u83dc\u3001\u30c1\u30fc\u30ba\u306a\u3069\u306e\u5177\u6750\u3092\u9903\u5b50\u72b6\u306b\u5305\u3093\u3067\u8339\u3067\u308b\u306e\u304c\u57fa\u672c\u306e\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u3002\u5c11\u3057\u539a\u3081\u306e\u76ae\u3067\u3067\u304d\u305f\uff08\u30b9\u30fc\u30d7\u306e\u5165\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\uff09\u5c0f\u7c60\u5305\u306e\u3088\u3046\u306a\u5473\u308f\u3044\u3068\u98df\u611f\u3067\u3001\u521d\u3081\u3066\u98df\u3079\u308b\u4eba\u3067\u3082\u61d0\u304b\u3057\u304f\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u5473\u3060\u3002\r\n","field_summary":"\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u306f\u4e16\u754c\u3067\u6700\u3082\u6709\u540d\u306a\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u6599\u7406\u3002\u5b9f\u306f\u300c\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u300d[pierogi] \u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u8907\u6570\u5f62\u3067\u3001\u5358\u6570\u5f62\u306f\u300c\u30d4\u30a8\u30eb\u30af\u300d[pier\u00f3g] \u3068\u3044\u3046\u3002\u5c0f\u9ea6\u7c89\u306a\u3069\u3067\u3067\u304d\u305f\u751f\u5730\u3067\u3001\u8089\u3084\u91ce\u83dc\u3001\u30c1\u30fc\u30ba\u306a\u3069\u306e\u5177\u6750\u3092\u9903\u5b50\u72b6\u306b\u5305\u3093\u3067\u8339\u3067\u308b\u306e\u304c\u57fa\u672c\u306e\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u3002\u5c11\u3057\u539a\u3081\u306e\u76ae\u3067\u3067\u304d\u305f\uff08\u30b9\u30fc\u30d7\u306e\u5165\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\uff09\u5c0f\u7c60\u5305\u306e\u3088\u3046\u306a\u5473\u308f\u3044\u3068\u98df\u611f\u3067\u3001\u521d\u3081\u3066\u98df\u3079\u308b\u4eba\u3067\u3082\u61d0\u304b\u3057\u304f\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u5473\u3060\u3002","topics_data":"a:3:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259620\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:22:\u0022#\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u6599\u7406\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:21:\u0022\/topics\/horantoliaoli\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ja\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59644\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ja\u0022;}}i:2;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ja\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/images\/imported\/KUCHNIA\/Pierogi\/pierogi_ze_skwarami_east_news.jpg?itok=bUeSnsq3","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/images\/imported\/KUCHNIA\/Pierogi\/pierogi_ze_skwarami_east_news.jpg?itok=fIZH0KYg","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/images\/imported\/KUCHNIA\/Pierogi\/pierogi_ze_skwarami_east_news.jpg?itok=NtWFHyEH","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/images\/imported\/KUCHNIA\/Pierogi\/pierogi_ze_skwarami_east_news.jpg?itok=8dTEMnkf","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/images\/imported\/KUCHNIA\/Pierogi\/pierogi_ze_skwarami_east_news.jpg?itok=4TAaCe8c","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"920","cover_width":"1000","cover_ratio_percent":"92","path":"ja\/node\/36490","path_node":"\/ja\/node\/36490"}]