В апреле 1939 года Броневский написал свое знаменитое «Примкнуть штыки!». В сентябре 1939 года поэт добровольно присоединился к пехотинцам в Збараже, но участия в боях не принимал. После сентябрьского поражения находился во Львове, где в 1940 году был арестован (якобы за пьянство и драку) и заключен в тюрьму в Замарстынове, потом перевезен в Москву, на Лубянку. После освобождения вступил в армию Андерса (апрель 1942), с которой дошел до Ближнего Востока. В Иерусалиме работал техническим редактором журнала «W drodze» (1943), там же публиковал свои произведениями. К этому периоду относятся его антисоветские стихи, в т. ч. «Homo sapiens», посвященные Катынской трагедии. В Польше эти произведения оставались под запретом до 1989 года.
На родину поэт вернулся в ноябре 1945 года, сначала жил в Лодзи, затем в Варшаве. Обласканный коммунистической властью (в честь 25-летия творческой деятельности поэт получил виллу в районе Старый Мокотов; сейчас там находится его музей), он писал верноподданнические стихи и агитки (в т. ч. «Бытие определяет сознание» и поэму «Слово о Сталине»). При этом он никогда не состоял ни в одной политической партии. Броневский решительно отказал Беруту, когда тот попросил его написать новый национальный гимн. Рассказывают, что в ответ поэт вручил президенту листок, где было написано: «Jeszcze Polska nie zginęła…».
Кроме стихов на актуальную политическую тему творчество Броневского — это еще и пронзительная интимная лирика и трены, ставшие поэтической реакцией на личные трагедии — смерть жены Марии (Мария Зарембская, узница Освенцима, скончалась в 1947 году) и любимой дочери (Иоанна Броневская-Козицкая, режиссер, умерла в 1954 году). Иоанна погибла от отравления газом (есть версия, что это было самоубийство). Это случилось тогда, когда она работала над фильмом «Висла» (по мотивам поэмы отца). Поэт посвятил дочери сборник стихов «Анка» (1956).
Владислав Броневский умер 10 февраля 1962 года от рака горла и был похоронен на кладбище Повонзки.
Броневский — знаменитый и при этом один из наименее известных поэтов ХХ века. Его стихи подвергались цензуре как в довоенной, так и в послевоенной Польше. Коммунисты, желая видеть в нем певца нового строя, маргинализировали интимную тематику в его творчестве, замалчивали критику Советского Союза, вымарали из биографии поэта факт его службы в Легионах Пилсудского и в армии Андерса.
После 1989 года стихи Броневского постепенно исчезли из школьных учебников. Сегодня поэта заново открывают авторы и критики молодого и среднего поколения, которые ценят его прежде всего за умение передавать эмоции. Интерес вызывает также его яркая и необычная судьба. Сегодня Броневский считается признанным мастером любовной лирики. Он был певцом несчастной любви, когда любящие разделены психологическими барьерами, историческими перипетиями («Письмо к Марии из Бейрута», «Освенцимские рассказы») или навсегда разлучены смертью («Умершей»). Стихи Броневского часто публикуются в антологиях (главным образом, революционной поэзии), а также в сборниках стихов о любви.
Автор: Малгожата Ольшевская, декабрь 2007. Текст подготовлен для интернет-проекта «Антология польской поэзии от Средневековья до XXI века» по концепции Петра Матывецкого.
Избранное творчество Броневского в русских переводах:
-
В. Броневский. Избранное, —М.: изд. иностранной литературы, 1961;
-
Ю. Тувим,В. Броневский,К. И. Галчинский. Избранное. —М.: ХЛ, 1975. Сост. Д. Самойлов, Б. Стахеев, предисл. Д. Самойлов, примеч. Б. Стахеев;
-
В. Броневский. Из стихотворений 1940–1943 годов. Пер. Н. Астафьевой / Литературное обозрение, 1993, № 5;
-
Владислав Броневский. Два голоса, или Поминовение. — М.: Вахазар, 2010.