Content anchor

Яцек Дукай: Нематериальная книга о материальном человеке


Mikołaj Gliński
The Old Axolotl
Иллюстрации из книги Яцека Дукая «Старость аксолотля», проект: Мачей Панасюк / Platige Image Studio

«Старость аксолотля» ‒ это постапокалиптический роман о гибели рода человеческого ‒ каким мы его знаем. Однако в книге скрыт еще один слой: интригующий взгляд на будущее электронной литературы и электронного чтения.

Новая книга Яцека Дукая появилась 10 марта 2015 года на портале Allegro исключительно в электронной версии, в формате epub3. Это первая в Польше «augmented book» ‒ т.н. «дополненная» книга, использующая мультимедийные элементы, например, многослойный гипертекст или иллюстрации роботов, пригодные для печати в технологии 3D. Бумажное издание романа вообще не планируется, что не удивительно, если учитывать его содержание.

Действие разворачивается в недалеком будущем (примерно в 2020 году), когда в результате катаклизма неземного происхождения все живое на нашей планете вымирает за сутки. В армагеддоне уцелел только виртуальный мир. Продолжают функционировать всевозможные электронные устройства, интернет… а в нем горстка счастливчиков, которые перед катастрофой успели себя отсканировать с помощью гаджета, изобретенного для нужд компьютерных игр. В новой киберреальности они учатся жить вне своих тел, вселяясь в роботов, роботов-гигантов и прочие устройства, которые им удается хакнуть.

The Old Axolotl - illustration
Иллюстрации из книги Яцека Дукая «Старость аксолотля», проект: Мачей Панасюк / Platige Image Studio

Это лишь начало истории, но не будем лишать читателей удовольствия от прочтения. Для затравки скажем, что Дукай в романе «Старость аксолотля» создал захватывающий киберпанковый мир, в котором людские черты перенимают боты. Философские размышления об отношениях человека и технологий ‒ отличительный знак прозы Дукая. На сей раз он затронул еще одну проблему ‒ проблему литературы новой эпохи ‒ и вместе с тем дал нам почувствовать, каково оно будет.

Будущее литературы

Still from the film by Platige Image
Кадр из рекламного ролика книги «Старость аксолотля», производство: Platige Image Studio

Так что же ждет литературу при столкновении с цифровым миром? Незадолго до выхода книги Яцек Дукай размышлял об этом в статье «Библиомахия», опубликованной в журнале «Książki» («Книги»). Писатель заметил, что с наступлением эпохи массовой трансмиссии образа литература постепенно теряла навык художественных описаний:

«Каждый уже видел льды Арктики, пустыни Африки, Манхэттен, Гавайи, дворцы, подвалы, Средневековье, античность, орбитальные панорамы планеты и далекого космоса, каждый знает, как устроен мозг и атом, так зачем их заново описывать?» ‒ спрашивает Дукай.

Из романов будущего исчезнут не только художественные описания. Уже сегодня электронные книги отказываются от всего, что можно «нагуглить».

«Читая книгу на устройстве с упрощенным выходом в сеть, например, на iPad, ты получаешь в свое распоряжение не только дополняющие текст словари. Герои идут по Пятой авеню в Нью-Йорке ‒ ты открываешь Google Maps (Street View) и видишь то, что видят они».

В результате запускается процесс, который Дукай называет «многослойным чтением». Дальше автор переходит к краткому определению литературного произведения эпохи электронных книг:

«Можно сделать рискованное заявление, что в беллетристике эпохи электронных книг произведение автономно и независимо настолько, насколько оно извелечено из google-реальности вокруг текста».

Как это определение применимо к «Старости аксолотля»?

Предвестник электронной литературы?

Starość aksolotla
Многослойная литература ‒ будущее электронной литературы? Источник: Platige Image

По сути «Старость аксолотля» состоит из нескольких слоев. Повествование лишено информации, которая в традиционном романе была необходима для понимания описываемого мира. Все фоновые знания (исторический и политический контекст, философские идеи и технологические решения, а также отношения и связи между героями) содержатся в примечаниях, на которые можно перейти по гиперссылкам в тексте. Они и являются вторым слоем романа.

Очередной элемент пазла ‒ мультимедиа, разработанные студией Platige Image Томаша Багинского, который ранее на основе рассказа Яцека Дукая снял номинированный на «Оскар» «Собор» и создал обложки большей части книг писателя.

 

Проиллюстрировал книгу Мачей Панасюк, который помимо футуристического графического оформления создал логотипы появляющихся в книге гильдий и альянсов. Дополняют издание схемы роботов, спроектированные Алексом Джегером, участвовавшим в создании таких  фильмов, как «Мстители» и «Трансформеры».

Книга Дукая ‒ это первое в Польше произведение новой литературы, использующей все современные возможности электронных книг. Развитие этой технологии идет в паре со сменой культурных навыков, которые подвергают переоценке наше видение беллетристики.

Большие вызовы еще впереди

stiil frame from the film promoting the book; source:latige Image
Кадр из рекламного ролика книги, источник: Platige Image

Дукай считает электронные книги в том виде, в каком мы их знаем, переходной формой: они эволюционировали, но стали не больше, чем механическим переносом традиционной книги в цифровую среду. В конце концов электронная книга обладает таким недостатком бумажного издания, как линейность повествования, то есть деление на страницы. Для сравнения он приводит пример телевидения, которое в начале своего пути было ничем иным, как «радио с окошком».

Для Дукая направление развития коммерческой цифровой среды очевиден: это полное исчезновение «харда» и неограниченный доступ к «софту», то есть всей оцифрованной культуре. Автор предсказывает, что сама идея «носителя», «терминала», то есть некоего выделенного фрагмента материи, необходимого для прослушивания музыки, просмотра фильма, игр и пр., нашим детям будет казаться абсурдной.

По мнению Дукая, настоящие вызовы, которые ждут литературу в столкновении с новыми технологиями, еще впереди. Это произойдет тогда, когда наступит полная интеграция устройств, которая обеспечит полный доступ ко всему содержанию и ко всем каналам культуры в едином контактирующем с нашим сознанием «устройстве» (которое de facto устройством не будет).

Jacek Dukaj, The Old Axolotl (cover)Будет ли в этом информационном хаосе возможен процесс чтения, который требует сосредоточения? Чтение, которое, по мнению Дукая, изначально требует больших усилий, станет делом невероятно трудным:

«Прочитать книгу ‒ это подвиг. А прочитать электронную книгу, где на каждое предложение приходится миллион виртуальных информационных искушений, это как пройти по канату над пропастью во время грозы».

Испытать свои силы в этой экстремальной прогулке можно, прочитав роман «Старость аксолотля».

 Culture.pl на основе статьи Миколая Глинского «The Old Axolotl: Man without Body, Book without Paper» http://culture.pl/en/article/the-old-axolotl-man-without-body-book-witho... opr.PZ, 13/03/2015

 

 

Kategoria: 
ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА
Искусство
Facebook Twitter Reddit Share