Книга «Смелость и страх» Оли Гнатюк, изданная киевским издательством «Дух и буква», рассказывает о жизни города и судьбах львовской интеллигенции в годы оккупации. Перевод книги на украинский язык вышел раньше польского оригинала, который появится в магазинах в ближайшее время. За звание лучшей книги года во Львове боролись 463 книги.
«Это книга о польской, украинской и еврейской интеллигенции, рассказывающая истории, которые невозможно раскрыть в отдельно взятых историях этих стран. Она рассказывает о том, какие были отношения между людьми в то время, об отсутствии доверия и взаимопомощи, – рассказывает автор. – Премия стала для меня настоящим сюрпризом. Я не ожидала, что книга будет замечена на форуме. Я рада тому, что она вообще была издана, и только начинаю задумываться о способах ее рекламы, а тут украинские читатели разобрали весь тираж.»
Оля (Александра) Гнатюк (г.р. 1961) – выпускница Варшавского университета, доктор наук. Профессор Института славяноведения Польской академии наук и Центра изучения Восточной Европы Варшавского университета, переводчик и популяризатор украинской литературы в Польше. В 2006-2010 году – советник посольства Польской Республики в Киеве.
Диссертация Оли «Прощание с империей. Укринская дискуссия об идентичности» (издана в 2003 г.) получила награду им. Ежи Гедройца и награду журнала «Пшеглёнд Всходни» в 2004 году. Другие публикации автора: «Украинская барочная духовная песня» (Киев 1994), сборник легенд и преданий «Ведьмы, черти и святые Гуцульщины» (Варшава 1997), антология «Степная легенда: антология украинских малых прозаических форм 1830-1930» (совместно с Ларисой Шост, Варшава 2001), а также антология современной литературы «Рыбо-вино-кур: антология украинской литературы последних двадцати лет» и сборника «Пролог, не эпилог: украинская поэзия в переводах (первая половина ХХ века)» (совместно с Катажиной Котыньской). Совместно с Богумилой Бердыховской издали книгу «Бунт поколения. Беседы с украинскими интеллектуалами».
Гнатюк издала сборник поэзии Игоря Калынца, Василя Голобородько, а также «Историю Украины» Наталии Яковенко, эссе и повести Юрия Андруховича. Автор эссе и литературно-критических текстов в журналах «Знак», «Культура», «Кресы», «Литература в мире» и многих украинских изданиях. В 2012 году получила награду Кавалерского креста Ордена возрождения Польши.
Издательство: PAP, oprac. jrk