Jako gość PEN World Voices Festival Wojciech Jagielski będzie rozmawiać o postrzeganiu wojen przez reportera i zaprezentuje "Nocnych wędrowców" w angielskim tłumaczeniu. Weźmie też udział w dyskusji o prawach dziecka, zorganizowanej w Roku Korczaka.
Reporter będzie również w Waszyngtonie, gdzie przedstawi właśnie "Nocnych wędrowców" - niedawno opublikowanych po angielsku jako "The Night Wanderers. Uganda's Children and the Lord's Resistance Army", w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones (wydawca: Seven Stories Press, 2012).
W "Nocnych wędrowcach" Jagielski pisze o przywódcy działającej w Ugandzie Bożej Armii, Josephie Konym, który twierdzi, że został opętany przez duchy. Boża Armia Oporu została stworzona z dzieci porywanych z domów i zamienianych w maszyny do zabijania. Jagielski opowiada też o byłym tyranie Idim Aminie, który kazał tytułować siebie "panem wszystkich istot", i o obecnym prezydencie Ugandy - Musevenim - który z uwielbianego wyzwoliciela powoli staje się typowym afrykańskim satrapą. "Nocni wędrowcy" to również zbiorowy portret Ugandyjczyków, którzy mimo niemal trzydziestu lat wojen, od dwóch dziesięcioleci sukcesywnie odbudowują swój kraj. Książka finalistka Nagrody Literackiej Nike 2010 i Nagrody im Ryszarda Kapuścińskiego.
" 'Nocni wędrowcy' to zrównoważone połączenie refleksji i reporterskiej relacji z wyczuleniem na paradoksalne szczegóły." ("Minneapolis Star Tribune" - www.startribune.com)
"Uganda jest od dawna wyniszczana przez wojnę domową, a Armia Bożego Oporu (LRA) Josepha Kony'ego nadal pogłębia jeden z najpoważniejszych kryzysów humanitarnych naszych czasów - oto kontekst tego odważnego i przytłaczającego reportażu wojennego. Fakty są przerażające, a Jagielski radzi sobie z nimi w sposób rzetelny, minimalizując stylistyczne zabiegi i traktując cały temat z godnością, na jaką zasługuje." ("Publisher's Weekly" - www.publishersweekly.com)
"Niepokojący, zmuszający do myślenia zapis tragicznej i za mało nagłośnionej historii." (Edward Lucas, "The Economist")
Książka "Nocni wędrowcy" ukazała się już także po niemiecku ("Wanderer der Nacht", tłum. Lisa Palmes, Transit Buchverlag 2010).
Harmonogram spotkań Wojciecha Jagielskiego:
Nowy Jork
- 2 maja 2012, godz. 19:00 - "Wojna w oczach reportera" / "A Reporter's Perspective on War"
Brooklyn Public Library Dweck Center at Central Library, 10 Grand Army Plaza Brooklyn
- 4 maja 2012, godz. 18:30 - "Literackie safari" / "A Literary Safari"
Westbeth Center for the Arts, Westbeth Gallery, 57 Bethune St., New York City
- 5 maja 2012, godz. 17:00 - "Prawa dziecka" / "Children's Rights"
Cooper Union, Frederick P. Rose Auditorium, 41 Cooper Square, New York City
Waszyngton
- 7 maja 2012, godz. 18:30 - Rozmowa z Wojciechem Jagielskim
Busboys and Poets, @ 5th and K, Cullen Room, 1025 5th St. NW, Washington DC 20001
8. edycja festiwalu PEN World Voices, którego pomysłodawcą jest Salman Rushdie, odbędzie się w dniach 30 kwietnia - 6 maja 2012.
Festiwal organizowany jest przez PEN American Center - amerykański oddział międzynarodowego stowarzyszenia pisarzy założonego w 1921 w Londynie - najstarszej organizacji na świecie zajmującej się literaturą i prawami człowieka. W tegorocznym festiwalu w 90. rocznicę powstania PEN American Center, wezmą udział także: Margaret Atwood, Michael Cunningham, Etgar Keret, Herta Müller i Salman Rushdie.
Wojciech Jagielski - jeden z najwybitniejszych polskich reporterów, autor wielokrotnie nagradzanych i tłumaczonych na obce języki reportaży - przez 21 lat był dziennikarzem "Gazety Wyborczej". Specjalizuje się w Afryce, Azji Środkowej i Kaukazie. Wydawnictwo Znak właśnie publikuje jego najnowszą książkę "Wypalanie traw" (maj 2012) o pewnym miasteczku w Republice Południowej Afryki i o rozczarowaniu, jakie niesie z sobą każda wielka społeczna rewolucja.
Źródło: www.polishculture-nyc.org, www.pen.org; materiały własne; opr. ak
- Wojciech Jagielski
"The Night Wanderers. Uganda's Children and the Lord's Resistance Army"
tłum. Antonia Lloyd-Jones
wydawca: Seven Stories Press, luty 2012
149 x 231, ss. 288, miękka oprawa
ISBN 978-1-60980-350-6
książka ukazała się także w wersji e-book:
ISBN 978-1-60980-361-2