Na największych dorocznych amerykańskich międzynarodowych targach księgarskich BookExpo America (BEA) Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku i Instytut Książki organizują polskie stoisko.
Wśród książek promowanych na targach znajdą się m.in.: "Stone Upon Stone" / "Kamień na kamieniu" Wiesława Myśliwskiego w przekładzie Billa Johnstona, wyróżniony niedawno nagrodą Best Translated Book Award; wybór wierszy Tadeusza Różewicza "Sobbing superpower: Selected Poems of Tadeusz Różewicz" w tłumaczeniu Joanny Trzeciak, nominowany do kanadyjskiej nagrody poetyckiej Griffin Poetry Prize. Trzecią ważną książką będzie niedawno wydany po angielsku tom Wilhelma Dichtera "God's Horse and The Atheists' School", na który złożyły się dwa pierwsze tomy jego autobiograficznej prozy: "Koń Pana Boga" z 1996 roku i "Szkoła bezbożników" z 1999 - przełożone przez Madeline G. Levine.
BEA zgromadzi w tym roku ponad 20 tysięcy uczestników z 60 krajów, będzie gościć sześciuset autorów, a ponad 1100 prezentowanych stoisk odwiedzi blisko 1500 bibliotekarzy i około 1500 przedstawicieli prasy. Dzięki inicjatywie Instytutu Kultury Polskiej w Nowym Jorku Polska po raz pierwszy doczekała się oficjalnej reprezentacji na BEA.
Wilhelm Dichter (ur. 1935) - urodził się w Borysławiu (dziś Ukraina), od 1968 mieszka w okolicach Bostonu. Okupację hitlerowską przeżył w ukryciu. Jako dorosły człowiek zamieszkał w Warszawie, którą opuścił dopiero w związku z antysemicką nagonką w roku 1968.
Dichter zaczął pisać swoje autobiograficzne powieści dopiero po sześćdziesiątce, choć wcześniej publikował już książki popularnonaukowe (z wykształcenia jest inżynierem, w Stanach Zjednoczonych pracował najpierw jako ekspert od balistyki, a następnie jako specjalista od programowania grafiki komputerowej). Wydana w 1996 pierwsza książka "Koń Pana Boga" otrzymała nominację do Nagrody Literackiej Nike 1997. Jego druga powieść "Szkoła bezbożników" została finalistką nagrody Nike 2000. Obie doczekały się przekładów na wiele języków, w tym na niemiecki, francuski, holenderski i czeski. Trzecia książka Dichtera, "Lekcja angielskiego", ukazała się na polskim rynku w 2010 roku.
Tom "Koń Pana Boga" jest opartą na wątkach autobiograficznych opowieścią o wojnie, okupacji i początkach nowej władzy w Polsce przedstawioną z punktu widzenia żydowskiego dziecka. Akcja "Szkoły bezbożników" rozgrywa się na przełomie lat 40. i 50. Nastoletni już bohater, przeżywający okres fascynacji komunizmem, styka się z krańcowymi opiniami wrogów i budowniczych nowego ustroju. Jego postępująca indoktrynacja zostaje zahamowana, gdy do głosu dochodzi miłość.
"To powieść, którą przeczytać trzeba, choćby po to, aby uświadomić sobie, że nawet dziś, u kresu absurdalnego i morderczego stulecia, literatura nie zatraciła jeszcze całkowicie zdolności wytrącania nas z bezmyślnego zobojętnienia" - napisał Stanisław Barańczak w posłowiu do "Konia Pana Boga".
Czas i miejsce wydarzeń:
- 5-7 czerwca 2012 - polskie stoisko na BookExpo America
Javits Center - Stoisko #2451, 11th Ave. między 34th i 39th Street
- 6 czerwca 2012 - spotkania z Wilhelmem Dichterem
- z udziałem tłumaczki, prof. Madeline G. Levine, oraz Mike'a Levine'a, redaktora z Northwestern University Press - godz. 13:00 - Javits Center: Uptown Stage, 11th Ave. między 34th i 39th Street
- godz. 19:00 - Konsulat Generalny RP, 233 Madison Ave. (przy 37th Street)
Źródło: informacja nadesłana - Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku, www.bookexpoamerica.com, www.wilhelmdichter.com; opr. ak
- Wilhelm Dichter
"God's Horse and The Atheists' School"
tłum. Madeline G. Levine
wydawca: Northwestern University Press, data publikacji: 29 lutego 2012
152 x 229, ss. 384 + 22 ilustracje, miękka oprawa
ISBN: 978-0-8101-2793-7