Na zdjęciu (od lewej): Sebastian Banaszczyk, Robert Rutkowski, Maciej Półtorak, Sylwia Oksiuta, Bartosz Kopeć; fot. Piotr Dłubak
Nad przedstawieniem komedii Williama Szekspira pracowało trzech rosyjskich twórców: Gennady Trostyanetskiy - ceniony reżyser, niegdyś dyrektor teatrów w Rosji i na Litwie, profesor Szkoły Sztuk Dramatycznych w St. Petersburgu; Viacheslav Okunev - scenograf współpracujący z największymi scenami operowymi świata i Vladimir Goncharov - choreograf.
Wieczór Trzech Króli jest opowieścią o miłości, która zazwyczaj przychodzi nagle, o nic nie dba i trwa mimo przeciwności. Zakochani wyruszają tu na łowy, ale i sami – nieszczęśliwie ugodzeni strzałą Amora – czują się jak "ścigani przez ogary żądz". Uczucie nazywa się tu zarazą, przed którą trudno o ratunek. Miłość jest w tej sztuce również spełnieniem pewnej, przede wszystkim dworskiej, konwencji, a ponadto niebezpieczną, dwuznaczną grą. Niedookreśloną postać Violi – dziewczyno-chłopca – krytycy porównywali choćby z tajemniczym bohaterem większości Szekspirowskich sonetów - młodzieńcem o nieodpartym wdzięku. Co więcej, przebieranka jest w tej komedii podwójna, co przypominał
Jan Kott w swych szkicach o Szekspirze współczesnym:
"Dziewczyna przebiera się za chłopca, przedtem jednak chłopiec przebrał się za dziewczynę. Na scenie elżbietańskiej role kobiece grane były przez chłopców."
Wieczór Trzech Króli jest jedną z częściej grywanych komedii Szekspira. Po raz pierwszy najprawdopodobniej wystawiona została w Święto Trzech Króli w 1602 roku przez grupę teatralną wielkiego stradfordczyka. Komedia posiada w Anglii bogatą tradycję aktorską. W Polsce do historii przeszła genialna kreacja Heleny Modrzejewskiej, która grała Violę (także po angielsku w USA).
"Wystawienie Szekspira, to był pomysł teatru - mówi reżyser. - Wiem, że bardzo dawno Szekspira w Częstochowie nie było i zaproponowano mi, abym pomyślał o komedii. Zaproponowałem 'Wieczór Trzech Króli', dlatego, że nigdy nie wystawiałem tej sztuki."
Komedia wygrywa motywy znane od dawna w literaturze, wykorzystywane także przez samego Szekspira: w Komedii omyłek w Dwóch szlachcicach z Werony, w Jak wam się podoba. Oryginalny tytuł sztuki Twelfth Night or What You Will (Dwunasta noc, albo Co zechcecie) to dwunasta noc po Bożym Narodzeniu, więc właśnie ów Wieczór Trzech Króli, zamykający okres świątecznych zabaw, tańców, wesołych szaleństw , w którym wydarzyć mogło się wszystko.
- Wieczór Trzech Króli albo Co zechcecie Williama Szekspira; przekład: Stanisław Barańczak; reżyseria: Gennady Trostyanetskiy; scenografia: Viacheslav Okunev; reżyser ruchu: Vladimir Goncharov; muzyka: Janusz Frączek, dramaturg: Leszek Engelking; konsultacje językowe: Jolanta Jakubowska; występują: Ewa Agopsowicz, Iwona Chołuj, Sylwia Karczmarczyk, Paula Kwietniewska, Agnieszka Łopacka, Agata Ochota-Hutyra, Sylwia Oksiuta, Sebastian Banaszczyk, Waldemar Cudzik, Adam Hutyra, Andrzej Iwiński, Bartosz Kopeć, Mariusz Korek, Michał Kula, Maciej Półtorak, Antoni Rot, Robert Rutkowski; instrumenty perkusyjne: Grzegorz Rurański; premiera: 2 kwietnia 2011.
- Teatr im. Adama Mickiewicza
ul. Kilińskiego 15 42-200 Częstochowa
dyrektor naczelny: Robert Dorosławski
zastępca dyrektora ds artystycznych: Piotr Machalica
tel. (+48 34) 372 33 00 (centr.), 372 33 04 (sekr.),
372 33 27 (dział promocji), 372 33 50 (fax)
e-mail: ewa.oles@teatr-mickiewicza.pl
www.teatr-mickiewicza.pl
Źródło: informacje prasowe,
www.teatr-mickiewicza.pl