Wybitni przedstawiciele obu tradycji (Erol Şahiner, Mustafa Aydın, Jacek Hałas, Agata Harz, Alicja Hałas, Remigiusz Hanaj) spotkali się najpierw Warszawie 21 marca 2014. 27 i 28 września 2014 zgromadzą się ponownie, tym razem w Ankarze, by zaprezentować swą sztukę w artystycznym "pojedynku". Spotkanie poprowadzi Agnieszka Ayşen Kaim.
Tradycja "dziadowska" to dziedzina sztuki odradzająca po latach zapomnienia. Wędrujący po terenach dawnej Rzeczypospolitej dziadowie śpiewali pieśni oparte na wątkach m.in. biblijnych, historycznych; grywali też melodie taneczne. Dziad zwany też był Lirnikiem ze względu na towarzyszący instrument. Lira korbowa, to instrument strunowy o niemal tysiącletniej tradycji, popularny zwłaszcza na terenie kulturowego pogranicza polsko-ukraińskiego. Poruszane za pomocą korby koło pełni rolę "okrągłego smyczka", struny melodyczne są skracane za pomocą drewnianych tangentów/klawiszy, a melodii towarzyszy stały dźwięk strun burdonowych.
Tradycja aszykowania to dziedzina sztuki, która praktykowana jest do dziś. Głównym motywem pieśni aszyków jest tęsknota, bohaterstwo, miłość (tur. aşk) i wędrowanie po obczyźnie. Sztukę aszykowania od innych tradycyjnych i nowoczesnych form opowiadania odróżnia pojedynek na śpiewy, improwizowany śpiew z igłą w zębach (tur. dudak değmez), wykonywanie ludowych opowieści i śpiewanych eposów przy akompaniamencie na sazie.
Organizatorami koncertu są: "Grupa Studnia O.", Ankara Somut Olmayan Kültürel Miras Enstitüsü Derneği (Stowarzysznie Muzeum Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego w Ankarze) oraz Somut Olmayan Kültür Miras Müzesi (Muzeum Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego w Ankarze). Nagłośnienie zapewnił Urząd Dzielnicy Altındağ Belediyesi.
Program:
Spotkanie polskich lirników i tureckich aszyków (dwa koncerty)
Ankara: 27 i 28 września, 20:00, Muzeum Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego w Ankarze
Wydarzenie jest częścią projektu, który uczcić ma 600-lecie nawiązania stosunków dyplomatycznych Polski i Turcji.
Zobacz inne wydarzenia w ramach projektu.
Źródło: materiały organizatora, oprac. km., wrzesień 2014