W swobodnej adaptacji komedii dell'arte Carla Goldoniego austriacki dramaturg Peter Turrini przenosi akcję w lata dwudzieste minionego wieku. W roli głównej występuje Robert Mania.
Bohaterowie to przedsiębiorcy, zajmujący się jakimiś podejrzanymi interesami. Pojawia się wśród nich powracający z wojny młody Żołnierz-Arlekin. Nie jest to, jakbyśmy się mogli spodziewać, skory do niewybrednych żartów wesołek. To zmęczony, głodny i spragniony weteran wojenny, szukający jakiegokolwiek zajęcia, żeby najeść się i napić do syta.
Trafia w sam środek weneckiego karnawału i w końcu udaje mu się dostać pracę u dwóch przedsiębiorców. Jako Arlekin zostaje sługą dwóch panów. Jednak nadal pozostaje głodny.
"Sługa dwóch panów" Carla Goldoniego to jedna z najwspanialszych komedii wszech czasów. Peter Turrini w swojej uwspółcześnionej wersji w finezyjny i inteligentny sposób przenosi intrygę osiemnastowiecznego mistrza w czasy współczesne, podkreślając uniwersalność tej błahej z pozoru opowieści. Ukazuje mechanizmy rządzące dzisiejszym skorumpowanym światem, w którym pod karnawałową maską podejrzane typy ubijają ciemne interesy kosztem wszystkiego i wszystkich. Korowód niezwykłych postaci, uwikłanych w klasyczne komediowe perypetie zapewnia widzowi wyśmienitą zabawę z odrobiną głębszej refleksji.
Peter Turrini urodził się w 1944 roku w Margarethen (Karyntia). Jest wybitnym, najczęściej wystawianym w świecie dramaturgiem austriackim. W swoich bulwersujących, podszytych absurdalnym humorem sztukach oraz scenariuszach uparcie tropi toksyczne problemy współczesnego społeczeństwa: alienację i postępujący brak granic między rzeczywistością i fikcją, ksenofobię. Jest laureatem Nagrody Gerharta Hauptmanna.
Jego twórczość została przetłumaczona na trzydzieści języków, a dramaty grane są na całym świecie. Od 1971 roku mieszka w Retz (Dolna Austria) i Wiedniu.
"Szczególne miejsce w twórczości dramatycznej Turriniego zajmują eksperymentalne przeróbki dzieł klasyków teatru światowego: 'Wesele Figara' Pierre'a Beaumarchais'go ('Der tollste Tag', 1972) i 'Mirandoliny' Carla Goldoniego ('Die Wirtin', 1973), w których pisarz usiłuje odsłonić możliwości utworu scenicznego jako nośnika fałszywego obrazu stosunków społecznych - pisał Edward Białek we Wstępie do 'Wyboru dramatów' Petera Turriniego, (Wydawnictwo ADiT, 2000). - Turrini wkłada w gotowe formy nowe treści, przedstawiając swoje własne widzenie rzeczywistości zewnętrznej, całkowicie zdominowanej przez mechanizmy przemocy, wobec których jednostka jest jedynie bezbronnym przedmiotem totalitarnych działań. Pisarz stara się obnażyć utopijny charakter tzw. komedii mieszczańskiej, wyrażający się przede wszystkim w prezentacji organizmu społecznego jako tworu stojącego ponad bazą polityczno-prawną, ponad implikowanym przez nią systemem zależności i niejednakowej odpowiedzialności przed władzą. Turrini postępuje dość swobodnie z materiałem (...), podporządkowując całość swych zabiegów naczelnej idei zaangażowania, postulowanemu w wielu pismach eseistycznych i publicystycznych humanistycznemu posłannictwu oświecania i ostrzegania. Widz ma prawo śmiać się z zabawnych sytuacji oferowanych mu przez komedię, musi jednak zdawać sobie sprawę z iluzorycznego charakteru tych pokrzepiających obrazków, z ich oderwania od wszelkich realiów życia społecznego - oto podstawowa teza programowa poetyki eksperymentatora teatralnego Turriniego."
Jego twórczość została przetłumaczona na trzydzieści języków, a dramaty grane są na całym świecie. Od 1971 roku mieszka w Retz (Dolna Austria) i Wiedniu.
"Sługa dwóch panów" Petera Turriniego; tłumaczenie: Kazimierz Pabian; reżyseria: Henryk Adamek; scenografia: Wojciech Jankowiak; muzyka: Rafał Smoleń; kostiumy: Marta Hubka; występują: Katarzyna Janekowicz, Magdalena Kępińska, Iwona Lach, Anna Ludwicka, Marta Łącka, Agata Moczulska, Robert Dudzik, Jarosław Góral, Jacek Grondowy, Andrzej Kępiński, Piotr Konieczyński, Robert Mania, Bogusław Siwko, Tadeusz Wnuk; premiera: 4 lutego 2012.
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze
Al. Wojska Polskiego 38
58-500 Jelenia Góra
Tel: (+48 75) 64 28 110, 64 28 112
Fax: (+48 75) 64 28 113
WWW: www.teatrnorwida.pl
Źródło: informacje prasowe, www.teatrnorwida.pl
Opracował: JRK, luty 2012.