Na zdjęciu scena z przedstawienia "Słownik chazarski. Dzieci snów" Milorada Pavicia w reżyserii Pawła Passiniego; fot. Teatr im. Jana Kochanowskiego
Powieść serbskiego pisarza Milorada Pavicia - uznana za arcydzieło porównywane z utworami Borgesa czy Umberta Eco - wydana została w dwóch rodzajach egzemplarzy: żeńskim i męskim.
Ta konstrukcja znajdzie odbicie w przedstawieniu w reżyserii Pawła Passiniego. Kupując bilet widz będzie musiał wybrać grupę męską, żeńską lub mieszaną - tak zwanych łowców snów. Każda grupa zobaczy bowiem trochę inne przedstawienie. Można je obejrzeć dwa razy - raz ze swoją grupą, a następnie z łowcami snów - żeby zobaczyć dwie przeplatające się opowieści - o mitycznym plemieniu Chazarów, które wierzyło w ogromną moc snów i posiadło umiejętność podróżowania w marzeniach sennych. Wedle ich wierzeń, wydarzenia rozgrywające się w jednym miejscu są owocem wizji śnionych przez osobę znajdującą się w drugim miejscu
"Nasze przedstawienie krąży wokół krótkiego fragmentu 'Słownika', w którym Pavić, ustami jednego z bohaterów, opisuje świat w ten sposób: 'Kiedy po tej stronie ktoś się budzi, to po drugiej ktoś zasypia. Moja jawa to sen kogoś innego. Kiedy ja tutaj chodzę, to po drugiej stronie ktoś o mnie śni' - mówi reżyser Paweł Passini. - Nasze przedstawienie opowiada o snach, o tym, że sny przesączają się w naszą rzeczywistość, że nasze pragnienia, te spełnione i niespełnione, mają wpływ na otaczający świat. Pokazujemy historię podróżników w snach, Łowców, którzy podróżują do krainy o zagadkowej nazwie Chazara."
Inscenizacja "Słownika chazarskiego" zamieni cały teatr w wielką maszynę do śnienia. Po niej zaś będą podróżować widzowie. Po raz pierwszy w jednym przedstawieniu będą wykorzystane jednocześnie wszystkie cztery sceny opolskiego teatru, a także różne jego zakamarki. W ślad za akcją opowieści widzowie będą przemieszczać się po całym teatrze. Na scenach pojawi się w sumie sto osób - cały zespół, wspomagany także przez techników oraz kilkudziesięciu młodych statystów, którzy od kilku miesięcy uczestniczyli w warsztatach przygotowujących do tego niezwykłego przedsięwzięcia.
"Chcemy w teatrze stworzyć maszynę do śnienia - wyjaśnia Paweł Passini. - Uruchomimy całą technikę teatralną. Jedną z atrakcji będzie podróż po różnych przestrzeniach 'Kochanowskiego', który jest jednym z największych i najbardziej niezwykłych budynków teatralnych w Polsce. Chcemy, żeby dzięki temu widzowie weszli głębiej w spektakl, niż dzieje się to na tradycyjnym przedstawieniu, gdy publiczność jedynie siedzi na widowni."
"Słownik chazarski" to debiutancka powieść (wydana w 1984 roku) serbskiego pisarza i poety, profesora uniwersytetu belgradzkiego, Milorada Pavicia. Przez światową krytykę uznana została za arcydzieło. Zyskała niebywałe powodzenie u czytelników, stając się bestsellerem we Francji, Wielkiej Brytanii i wielu krajach na całym świecie. Do tej pory przetłumaczono ją na ponad trzydzieści języków.
"Słownik chazarski. Dzieci snów" Milorada Pavicia; tłumaczenie: Elżbieta Kwaśniewska, Danuta Cirlić-Straszyńska; adaptacja: Paweł Dobrowolski; reżyseria: Paweł Passini; scenografia: Zuzanna Srebrna; muzyka: Łukasz Wójcik; występują: Kornelia Angowska, Zofia Bielewicz, Aleksandra Cwen, Cecylia Jacewska-Caban, Grażyna Kopeć, Grażyna Misiorowska, Arleta Los-Pławszewska, Judyta Paradzińska, Grażyna Rogowska, Beata Wnęk-Malec, Ewa Wyszomirska, Mirosław Bednarek, Adam Ciołek, Andrzej Czernik, Przemysław Czernik, Bartosz Dziedzic, Jarosław Dziedzic, Jacek Dzisiewicz, Andrzej Jakubczyk, Waldemar Kotas, Leszek Malec, Maciej Namysło, Łukasz Schmidt, Michał Świtała, Bogdan Zieliński; premiera: 11 lutego 2012.
Teatr im. Jana Kochanowskiego w Opolu
pl. Teatralny 12
45-056 Opole
Tel: (+48 77) 45 45 942, 453 90 86, 45 45 941
WWW: www.teatrkochanowskiego.art.pl
Źródło: informacje prasowe, www.teatrkochanowskiego.art.pl
Opracował: JRK