Polska poezja zagości w czerwcu i lipcu 2011 w londyńskim metrze.
W czerwcu i lipcu 2011 podróżujący wagonami londyńskiego metra będą mieli okazję przeczytać wiersze trzech wybitnych polskich poetów. Prezentacja polskiej poezji wiąże się z setną rocznicą urodzin Czesława Miłosza i oficjalnie obchodzonym w 2011 rokiem poety.
"Blacksmith Shop" / "Kuźnia" Czesława Miłosza, "Nothing Special" / "Nic specjalnego" Zbigniewa Herberta i "Star" / "Gwiazda" Adama Zagajewskiego to trzy wiersze, które pojawią się w londyńskim metrze.
Wszyscy trzej poeci znali się i do pewnego stopnia przyjaźnili. Ich twórczość przypadła na mroczny okres polskiej historii, a w przypadku Miłosza rozciągała się jeszcze na czas przedwojenny. Miłosz tłumaczył wiersze Herberta, poezję Zagajewskiego zaś sam niejako wprowadzał na obszar języka angielskiego. Z kolei Zagajewski jest autorem wstępu do angielskiego wydania "Collected Poems" Herberta. Wszyscy trzej to twórcy w jak najbardziej dosłownym sensie tego słowa: artyści tworzący świat "ze zgliszczy", dążący do odczuwania radości życia pomimo zniszczeń, które niesie wielka historia.
Począwszy od 10 czerwca na wybranych stacjach metra - Embankment, Covent Garden, South Kensington, Russell Square oraz Moorgate - będzie rozdawana broszura "Polish Poems on the Underground".
Polskie wiersze dopełniają trzy utwory brytyjskich poetów. Wszystkie - łączy wspólna tematyka: moc poezji, która zdolna jest zapisywać świat i nadawać sens pamięci i nadziei. Z polskimi utworami zestawione zostaną "The Windhover" Gerarda Manleya Hopkinsa, napisany w bardzo osobistym, charakterystycznym dla tego poety, języku religijnej ekstazy, "At Sixty" napisany przez Christine de Luca w szetlandzkim dialekcie języka szkockiego wiersz o upływie czasu na dalekiej północy. Wreszcie "Ourstory" Carole Satyamurti, będący hołdem dla tych "dziwnych kobiet", których nieustępliwość utorowała drogę do wolności kobiet dzisiaj.
Projekt "Polish Poems on the Underground" powstał przy współpracy TfL - Transport for London, Arts Council England oraz British Council, przy szczególnym wsparciu ze strony Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Wyboru wierszy dokonała Judith Chernaik oraz poeci Cicely Herbert i Gerard Benson, którzy uczestniczyli w inauguracji tego projektu.
Akcja "Poems on the Underground", polegająca na eksponowaniu w wagonach londyńskiego metra 6 wybranych wierszy poetów z całego świata, trwa od 25 lat. Judith Chernaik, inicjatorka akcji "Poems on the Underground", powiedziała:
"Mamy nadzieję, że zarówno Londyńczykom, jak i turystom odwiedzającym Londyn spodoba się ten zbiór wierszy wybranych dla uczczenia jednego z największych polskich poetów naszych czasów." (http://thepolskiblog.co.uk/2011/05/polish-poems-on-the-tube/)
Wieczór inaugurujący sezon polskich wierszy w londyńskim metrze odbył się 6 czerwca 2011 w Europe House - więcej o inauguracji...
Źródło: www.polishculture.org.uk, www.britishcouncil.