Na 24. Międzynarodowych Targach Książki w Paryżu / 24e Salon du Livre de Paris, na których Gościem honorowym będzie w tym roku literatura chińska, Polska będzie miała status Gościa Specjalnego (Profesjonalnego). Propozycja BIEF (Międzynarodowe Biuro Wydawców Francuskich) wiąże się z
Sezonem Polskim we Francji Nova Polska (organizowanym przez
Instytut Adama Mickiewicza) rozpoczynającym się 1 maja 2004 roku. W programie Sezonu, poza polskim teatrem, sztukami plastycznymi, muzyką i filmem, ważne miejsce zajmuje promocja literatury polskiej (spotkania z polskimi autorami, seminaria).
BIEF zaprosiło do Paryża grupę 15 polskich wydawców i księgarzy na seminarium (16 marca - 17 marca) poprzedzające targi, z udziałem francuskich wydawców. Dyskusja będzie dotyczyła spraw związanych z dystrybucją książek, prawami autorskimi i koedycją. Podczas targów, na stoisku francuskiego ministerstwa kultury, odbędzie się "okrągły stół" pod hasłem "Polska literatura w oczach Francuzów, literatura francuska w oczach Polaków" (19 marca godz. 11-13, Sala George Sand). Wezmą w niej udział m.in. Beata Stasińska z
wydawnictwa W.A.B. oraz Zofia Bobowicz, tłumaczka i doradca wydawnictwa
Noir sur Blanc. Współorganizatorem dyskusji jest francuskie Krajowe Centrum Książki - Centre National du Livre.
Na targach paryskich na stoisku narodowym o powierzchni 90 m kw. zaprezentuje się 24 wydawców z Polski. Gospodarzem stoiska i organizatorem programu towarzyszącego jest
Instytut Książki.
Polska prezentacja na targach obejmuje wystawę najciekawszych polskich książek, które ukazały się w latach 2003-2004, wystawę prezentującą dorobek Programu Translatorskiego ©Poland (wspierającego tłumaczenia polskiej literatury na języki obce), wystawę fotografii przygotowaną przez wydawnictwo Biały Kruk i ekspozycję książek polskich wydawców. Pokazane zostaną dzieła
Gombrowicza,
Mrożka,
Miłosza, wiersze
Szymborskiej i
ks. Twardowskiego, powieści Terakowskiej,
Pilcha,
Dukaja, albumy, słowniki i podręczniki do nauki języka francuskiego. Na stoisku będzie prowadzona sprzedaż literatury polskiej w języku francuskim oraz książek polskich wydawców.
Instytut Książki, specjalnie na targi, przygotował katalog w języku francuskim "Literatura polska w 65-u tekstach". Można w nim znaleźć portrety pisarzy, recenzje książek i eseje na temat polskiej literatury współczesnej. Okazją do rozmowy o współczesnej literaturze będzie także spotkanie z polskimi autorami:
Antonim Liberą (we Francji ukazała się właśnie Madame),
Włodzimierzem Odojewskim i Stanisławem Beresiem, zorganizowane przez Instytut Książki i wydawnictwo Noir sur Blanc (niedziela, 21 marca 2004, godz. 17:30, sala Dragon).
Międzynarodowe Targi Książki w Paryżu są jedną z największych imprez tego typu w Europie. Organizowane są przez Syndicat National de l'Edition. Gościem honorowym targów w 2004 roku będzie literatura chińska. Targi paryskie są najważniejszym wydarzeniem tego typu w krajach francuskojęzycznych. W tegorocznych targach swój udział zapowiedziało 1.200 wydawców, w tym 300 zagranicznych z 25 państw. W czasie targów mają odbyć się spotkania z 1850 autorami i ilustratorami. W zeszłym roku
(więcej...) odwiedziło je ok. 320.000 osób, a uczestniczyło w nich ok. 1.300 wydawców. Mimo że targi są otwarte dla publiczności (właściwie wszystkie stoiska prowadzą sprzedaż książek), to coraz większego znaczenia nabierają spotkania profesjonalne, handel prawami autorskimi, itd., a także programy towarzyszące.
Więcej informacji:
Instytut Książki
Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a, 30-233 Kraków
Agnieszka Rasińska-Bóbr
tel. (+48 12) 625 43 42