Okładka jednej z nagrodzonych książek: "Wdowa Couderc" z fotosem z filmu pod tym samym tytułem z udziałem Simone Signoret i Alaina Delona
Redakcja "Literatury na świecie" - jednego z najważniejszych polskich pism literackich - ogłosiła laureatów swoich nagród za rok 2010. Wręczenie: 28 października 2011.
Przyznawane co roku przez redakcję "Literatury na świecie" wyróżnienia premiują najlepsze przekłady i inicjatywy wydawnicze.
Jury w składzie: przewodniczący Piotr Sommer, Anna Górecka, Jerzy Jarniewicz, Andrzej Kopacki, Andrzej Sosnowski, Marcin Szuster i Anna Wasilewska przyznaje nagrody w siedmiu kategoriach. Nagrodami za rok 2010 zostały wyróżnione następujące osoby i instytucje:
- w kategorii Prozy:
- Hanna Igalson-Tygielska za przekład "Wdowy Couderc" Georges'a Simenona (W.A.B.; książka ukazała się w serii "nowy kanon", przygotowanej we współpracy z "The New York Review of Books", przedmowa: Paul Theroux)
- Jakub Ekier za przekład "Wulkanu i wiersza" Dursa Grünbeina (Ars Cameralis);
- w kategorii Nowego Głosu:
- Maria Fengler za "Między Itaką a Belfastem" (Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego)
- Jakub Momro za "Literaturę świadomości" (Universitas);
- w kategorii Translatologia, Leksykografia i Literaturoznawstwo:
- Marian Bielecki za "Historię - Dialog - Literaturę" (Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego);
- w kategorii Inicjatyw Wydawniczych:
- Nagroda im. Andrzeja Siemka:
- w kategoriach "Mamut" (nagroda specjalna) i Poezja nagród nie przyznano.
Uroczyste wręczenie nagród nastąpi podczas specjalnej gali 28 października 2011 w Warszawie.
Wrocławskie Biuro Literackie ma na koncie ponad 40 obcojęzycznych książek. Pierwszymi przekładowymi publikacjami Biura były: tom noblisty Seamusa Heaney'a "Kolejowe dzieci" oraz zbiory Ciarana Carsona "Tak, Tak", Michaela Longley'a "Lodziarz z Lisburn Road" i Dereka Mahona "Wszystko będzie dobrze". W 2010 roku ukazała się m.in. kolejna antologia Bohdana Zadury "Węgierskie lato. Przekłady z poetów węgierskich" oraz rozszerzona edycja "Kolejowych dzieci" Seamusa Heaney'a. Siódmą pozycją w serii Antologie jest najobszerniejszy w Polsce wybór wierszy poetów latynoamerykańskich "Umocz wargi w kamieniu" Krystyny Rodowskiej. Ponadto w serii Proza ukazały się książki "Świadek" Balli oraz "Historie ważne i nieważne" Andrija Bondara.
W roku 2011 w sumie ukaże się około dwudziestu przekładów.
Miesięcznik "Literatura na świecie" istnieje od 1971 roku i jest jednym z najważniejszych pism literackich w Polsce. Prezentuje najcelniejsze rzeczy z literatur światowych - od klasyki po awangardę. Obok przekładów zamieszcza krytyczne rozprawy, dyskusje, autokomentarze i omówienia twórczości translatorskiej. Proponuje też przekładowe ponowienia kanonu: Proust, Kafka, Flaubert.
Od maja 1994 roku "Literatura na świecie" należy do grupy Pism Patronackich, objętych mecenatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, wydawanych do końca marca 2010 przez Bibliotekę Narodową, a od 1 kwietnia 2010 przez Instytut Książki.
Źródło: www.instytutksiazki.pl, biuroliterackie.pl