Angielski przekład tomu "Matka odchodzi" w tłumaczeniu Barbary Bogoczek ukazał się w Anglii w marcu 2013
Z okazji wydania angielskiego przekładu tomu "Matka odchodzi" w londyńskim Southbank Center odbędzie się specjalna gala poświęcona twórczości polskiego poety.
Określany niegdyś mianem anty-poety czy wręcz poety-nihilisty Tadeusz Różewicz jest dziś klasykiem polskiej poezji i jednym z najbardziej znanych polskich poetów na świecie. Kończący w tym roku 92 lata poeta uznawany za odnowiciela poezji po katastrofie Holokaustu, był przez lata wymieniany jako jeden z polskich kandydatów do Nagrody Nobla.
Poetycka gala w Southbank Center odbywa się w związku z wydaniem angielskiej przekładu tomiku "Matka odchodzi", jednego z najwybitniejszych tomów w późnej twórczości poety (w 2000 roku książka została nagrodzona Nagrodą Nike), a także jedną z najbardziej osobistych jego książek. Złożona z dokumentów rodzinnych (fotografie), własnych wierszy poświęconych matce, szkicu wspomnieniowego brata poety Stanisława Różewicza, a także fragmentów dziennika autora poświęcona zostałą pamięci matki poety Stefanii. Książka "Mother Departs" ukazała się w przekładzie Barbary Bogoczek nakładem wydawnictwa Stork Press w marcu 2013 roku.
Podczas gali widzowie zebrani w Southbank Center będą mieli okazję usłyszeć wiersze z tomu "Matka odchodzi" w oryginale i przekładzie, pokazane zostaną też fragmenty filmu dokumentalnego w reżyserii Krzysztofa Korwin-Piotrowskiego "Gliwickie lata Tadeusza Różewicza" z 2009 r. Galę uświetni występ znanej brytyjsko-polskiej piosenkarki Katy Carr, która wykona m.in. utwór "Mała, Little Flower", stanowiący hołd dla polskiej piosenki żołnierskiej, a tego wieczora także nawiązanie do AK-owskiej przeszłości Różewicza.
Na gali "Mum, dad, I'm a poet" wystąpią także Maria Peszek z ojcem, legendarnym aktorem Janem Peszkiem. Wiersze Różewicza przeczytają znani brytyjscy poeci George Szirtes i Tom Paulin. Całość poprowadzi brytyjska pisarka i krytyczka filmowa i literacka, Sophie Mayer.
Gala "Mum, dad, I'm a poet" została zorganizowane przez londyński Southbank Centre w ramach Londyńskiego Festiwalu Literatury we współpracy z Instytutem Kultury Polskiej w Londynie oraz wydawnictwem Stork Press.
Gala odbędzie się w sobotę 25 maja o godz. 19:45 w Southbank Center (Purcell Room) w Londynie.
Southbank Centre
Purcell Room
Belvedere Road
London SE1 8XX
Ticket Office: 0844 875 0073
Źródło: PCI, wydarzenia.goniec.com, storkpress.co.uk, opr. mg, 22.05.2013