Przedstawienie w reżyserii Pavla Zustiaka, tworzącego w Stanach Zjednoczonych słowackiego choreografa, i w wykonaniu grupy tanecznej Palissimo składa się z trzech części: "Bastard" (bękart), "Amidst" (pomiędzy) oraz "Strange Cargo" (dziwny ładunek) pokazywane były oddzielnie już w latach 2010-2012. Jako tryptyk prezentowane są po raz pierwszy na Festiwalu Tańca La MaMa.
Bohaterem jest powieściowy chłopiec-przybłęda, który w czasach wojny ukrywa się pośród wiejskiej społeczności. Zostaje jednak odrzucony jako inny. Jego wędrówkę po świecie zła obrazuje połączenie układów tanecznych z rzutami wideo oraz grą światłem i cieniem. Reżyser rezygnuje z dialogów, z rzadka tylko sięga po wyświetlane na ekranie wybrane zdania z powieści. Ważną rolę odgrywa muzyka skomponowana i odtwarzana na scenie przez Christiana Fredericksona oraz Ryana Rumery’ego, która nadaje całości dramatyzmu.
Przedstawienie nie jest adaptacją "Malowanego ptaka", zainspirowała mnie jednak poruszana w książce tematyka: problem jednostki w grupie, a także to, jak tożsamość tej jednostki jest zdefiniowana przez społeczność i środowisko” – mówi autor spektaklu. – „Szukałem sposobów przełożenia tych rzeczy i idei na fizyczne cele, obrazy, wrażenia wizualne i symbole. Wiele z nich nie ma dosłownego, lecz abstrakcyjny charakter".
Zustiak powiedział, że bardzo pragnąłby, aby jego produkcja trafiła do któregoś z polskich teatrów. Jak dodał, przedstawienie w październiku zobaczą widzowie czescy i słowaccy.
"The Painted Bird" ("Malowany ptak"), którego współproducentem jest polski Instytut im. Jerzego Grotowskiego, wystawiany będzie na scenie La MaMa od 20 do 30 lipca.
Źródła: PAP, materiały własne, oprac. jn, 24.06.2013