Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Instytut Filologii Polskiej UAM, Instytut Filologii Słowiańskiej UAM i Teatr Ósmego Dnia zapraszają na Festiwal Miłosza: Wschód-Zachód, który odbędzie się w Poznaniu w dniach 26-30 listopada 2011.
Ideą przewodnią Festiwalu jest pokazanie Czesława Miłosza jako animatora kulturowego dialogu między Wschodem i Zachodem.
Koncerty, projekcje filmów, sesja naukowa, debaty, spotkania z wybitnymi osobistościami nauki i sztuki to tylko niektóre z propozycji Festiwalu.
Przez pięć dni goście z całej Polski, ale też z Rosji, Stanów Zjednoczonych, Holandii, Szwajcarii, Włoch i Austrii, naukowcy, tłumacze, publicyści, poeci, aktorzy i muzycy w międzynarodowym i interdyscyplinarnym dialogu pokażą aktualność i uniwersalność dzieła Miłosza. Poety, który swoją duchową biografię wykuwał przede wszystkim w dialogach z myślicielami różnych epok i kręgów kulturowych: od renesansu po współczesność, od Moskwy po Paryż.
Szczególnie mocno zostaną podkreślone związki poety z obszarem szeroko pojmowanej Słowiańszczyzny, zwłaszcza Rosji, której historię i kulturę Miłosz diagnozował, a także - co niezwykle istotne - próbował tłumaczyć na zachodnie kody cywilizacyjne. W tym sensie był budowniczym mostów - "neimarem" w języku Bośniaków. A więc tym, który nie tylko wznosi konstrukcję łączącą dwa brzegi, ale obejmuje też człowieka stojącego na straży budowli.
Jak pisał Krzysztof Czyżewski, prezes Fundacji Pogranicze i dyrektor Ośrodka "Pogranicze - sztuk, kultur, narodów" w Krasnogrudzie, siedzibie Międzynarodowego Centrum Dialogu im. Czesława Miłosza:
"Most w postaci fizycznej konstrukcji i człowiek stojący na jego straży, otwierający lub zamykający przejście na inną stronę, razem dopiero stanowią prawdziwą figurę budowli, którą uznać możemy za dzieło wyobraźni d i a l o g u."
Figura "neimara" pozwala na nowo interpretować twórczość poety, ale też stanowi klucz do jej zrozumienia, prowokuje pytanie o "przekładalność" idiomów kulturowych, o wzajemne zrozumienie i współistnienie narodów.
Poszczególnym ogniwom Festiwalu organizatorzy nadają formę, która pozwoli odtworzyć różnorodne intertekstualne dialogi, w których Miłosz uczestniczył i które inicjował, a także, w jakich jego dzieło uczestniczy dzisiaj dzięki współczesnym odbiorcom jego sztuki i myśli.
Harmonogram Festiwalu Miłosza: Wschód-Zachód
Poznań, 26 listopada - 30 listopada 2011
26 listopada 2011
- godz. 17.00 - otwarcie festiwalu
Sala Teatralna, Collegium Maius, ul. Fredry 10
- godz. 17.15 - wykład: Tomas Venclova, "Litwa poetów. Venclova i Miłosz o miejscach rodzinnych"
Sala Teatralna, Collegium Maius, ul. Fredry 10
- godz. 17.45 - film: "Przyśnił mi się sen powrotu" (2000), reż. Andrzej Miłosz
Sala Teatralna, Collegium Maius, ul. Fredry 10
- godz. 18.15 - debata "Litwa - Powroty"
Uczestnicy: Andrzej Strumiłło, Tomas Venclova. Prowadzenie: Agata Stankowska, Monika Wójciak.
Sala Teatralna, Collegium Maius, ul. Fredry 10
- godz. 19.30 - koncert "Słuchając Miłosza"
Projekt interdyscyplinarny Andrzeja Strumiłły i zespołu Brevis Consort
Sala Teatralna, Collegium Maius, ul. Fredry 10
27 listopada 2011
- godz. 18.30 - wykład: Tomas Venclova, "Między Wschodem i Zachodem. Emigracyjne losy - spotkania - rozmowy"
Teatr Ósmego Dnia, ul. Ratajczaka 44
- godz. 19.00 - film: "Walc z Miłoszem" (2011), reż. Joanna Helander, Bo Persson
Teatr Ósmego Dnia, ul. Ratajczaka 44
- godz. 19.30 - debata "Emigracja i wiek XX"
Uczestnicy: Joanna Helander, Bo Persson, Andrzej Strumiłło,Tomas Venclova, aktorzy Teatru Ósmego Dnia. Prowadzenie: Ryszard Przybylski
Teatr Ósmego Dnia, ul. Ratajczaka 44
28 listopada 2011
- godz. 9.00 -18.15 - sesja naukowa "Dialogi Miłosza - dialogi z Miłoszem"
Dalsze okolice, czyli przygody Miłosza z poezją nowoczesną - szczegółowy program całej sesji na stronie www.festiwalmilosza.pl/sesja-naukowa
Sala PTPN, ul. Mielżyńskiego 27/29
- godz. 19.30 - wieczór wspomnień "Miłosz spotkany - Miłosz zapamiętany"
Uczestnicy: Mirosław Chojecki, Piotr Kłoczowski, Anatol Rojtman, Andrzej Strumiłło, Andrzej Walicki. Prowadzenie: Krzysztof Czyżewski
Teatr Ósmego Dnia, ul. Ratajczaka 44
29 listopada 2011
- godz. 9.00 - 14.30 - sesja naukowa "Dialogi Miłosza - dialogi z Miłoszem"
Bliższe okolice, czyli Miłosz wobec Słowiańszczyzny
Sala PTPN, ul. Mielżyńskiego 27/29
- godz. 16.00 - debata "Rosja Czesława Miłosza"
Uczestnicy: Andriej Bazilewski, Natalia Gorbaniewska, Siergiej Moreino, Ewa Wójciak. Prowadzenie: Marek Radziwon
Teatr Ósmego Dnia, ul. Ratajczaka 44
- godz. 19.00 - koncert "Ulica Mandelsztama" - koncert zespołu Sklep z Ptasimi Piórami
Teatr Ósmego Dnia, ul. Ratajczaka 44
30 listopada 2011
- godz. 9.00 - 17.30 - sesja naukowa "Dialogi Miłosza - dialogi z Miłoszem"
Miłosz w "gospodarstwie polskiej poezji"
Sala PTPN, ul. Mielżyńskiego 27/29
- godz. 13.00 - warsztaty "Przekładalność Miłosza". Spotkanie z Siergiejem Moreino. Prowadzenie: Ewa Rajewska
Collegium Maius, sala 327, ul. Fredry 10
- godz. 16.00 - spotkanie autorskie: "Mistrz pokonanej rozpaczy. Miłosz po polsku i po rosyjsku". Spotkanie z Anatolem Rojtmanem. Prowadzenie: Barbara Sobczak, Monika Wójciak
Collegium Maius, sala 327, ul. Fredry 10
- godz. 19.00 - wieczór autorski: "Miłosz w orbicie poezji rosyjskiej". Poezja Natalii Gorbaniewskiej. Prowadzenie: Mirosław Chojecki
Teatr Ósmego Dnia, ul. Ratajczaka 44
- godz. 20.00 - monodram "Orfeusz i Eurydyka", reż. Janusz Stolarski
Teatr Ósmego Dnia, ul. Ratajczaka 44
Na wszystkie wydarzenia festiwalowe wstęp jest wolny. Na spotkania, koncerty, debaty i wykłady w Teatrze Ósmego Dnia należy rezerwować wejściówki.
Źródło: www.instytutksiazki.pl, www.festiwalmilosza.pl