Przewodniczący jury prof. Krzysztof Pomian i prezydent Gdańska Paweł Adamowicz przekazali laureatowi statuetkę oraz czek na 100 tys. zł. W drugiej edycji konkursu ustanowiona została także nagroda dla tłumacza w wysokości 10 tys. zł, którą odebrał Andrzej Kopacki - tłumacz nagrodzonego tomu "Mizantrop na Capri".
Nagroda została wręczona podczas uroczystej gali w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku. Do tytułu Europejskiego Poety Wolności pretendowało ośmiu poetów.
Przewodniczący jury, prof. Krzysztof Pomian uzasadniając werdykt powiedział, że "Durs Grünbein otrzymał nagrodę za nowatorskie wykorzystanie tradycji antycznej dla odsłonięcia schorzeń współczesnej cywilizacji i zagrażających jej niebezpieczeństw".
Na tom "Mizantrop na Capri" składają się wiersze, w których starorzymski "anachronizm" jest arcynowoczesnym narzędziem poetyckim, a tytułowy mizantrop na Capri to nie tylko okrutny Tyberiusz, lecz także sarkastyczny wygnaniec: podróżujący w głąb dziejów poeta.
Prof. Krzysztof Pomian powiedział, że laureat został wybrany dopiero podczas czwartego głosowania. W ostatnim etapie niemiecki poeta rywalizował z Ryszardem Krynickim - nominowanym za tomik "Kamień, szron" i Luljetą Lleshanaku z Albanii.
Laureata wybrało jury w składzie: prof. Krzysztof Pomian (przewodniczący), Krzysztof Czyżewski, Agnieszka Holland, Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński (sekretarz jury), Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek i Anda Rottenberg.
Durs Grünbein (ur. 1962) to jeden z najwybitniejszych poetów niemieckich średniego pokolenia, autor dziesięciu tomów wierszy - utwory antyczne publikował m.in. w zbiorach "Nach den Satiren", 1999 i "Erklärte Nacht", 2002 - kilku książek eseistycznych, przekładów Ajschylosa i Seneki. Laureat wielu nagród, w tym prestiżowej Nagrody Büchnera (1995).
W Polsce znany głównie z tomu esejów "Wulkan i wiersz" (przekład Jakuba Ekiera, 2010) i prezentacji w "Literaturze na Świecie" (1998 nr 3; 2011, nr 7-8). "Mizantrop na Capri" (2005) jest pierwszą książką poetycką Grünbeina w polskim przekładzie.
Żaden z tomów poetyckich zagranicznych autorów nie był wcześniej tłumaczony na język polski. Nominowane dzieła zostały wydane w serii "Europejski Poeta Wolności" w wersji dwujęzycznej przez gdańską oficynę słowo/obraz/terytoria.
- Durs Grünbein
"Mizantrop na Capri. Historie. Wiersze" / "Der Misanthrop auf Capri. Historien. Gedichte"
seria: Europejski Poeta Wolności
Wydawnictwo słowo/obraz/terytoria, Gdańsk 2011
157×215, ss. 224, miękka oprawa
ISBN: 978-83-7453-044-6
Podczas sobotniej gali wylosowano także kraje, z których pochodzić będą autorzy trzeciej edycji konkursu. Są to: Szwajcaria, Liechtenstein, Belgia, Estonia, Austria, Grecja, Chorwacja, Kazachstan - gdańska nagroda adresowana jest do twórców z krajów całej Europy. W odróżnieniu od dwóch poprzednich edycji konkursu, w trzeciej nie będzie brał udziału poeta z Polski.
Gala w Teatrze Wybrzeże wieńczyła tygodniowy festiwal Europejski Poeta Wolności 2012, na który składały się debaty, pokazy filmowe, koncerty, happeningi, warsztaty, gra miejska i spotkania z poetami oraz tłumaczami.
Międzynarodową nagrodę literacką "Europejski Poeta Wolności" ustanowiło miasto Gdańsk w 2008 roku. W roku 2010 laureatem pierwszego konkursu został białoruski poeta Uładzimier Arłoŭ. Jedna edycja konkursu "Europejski Poeta Wolności" trwa dwa lata i składa się z kilku etapów. W pierwszym roku nominowane tomiki zagraniczne zostają przetłumaczone. W drugim roku danej edycji nagrody jurorzy wybierają laureata.
Źródło: PAP, terytoria.com.pl, www.europejskipoetawolnosci.pl; opr. ak