Data rozpoczęcia i zakończenia
Podsumowanie
W Polsce "Prawiek i inne czasy" Olgi Tokarczuk ukazał się w 1996 roku. Po piętnastu latach książka, która w międzyczasie zdobyła wiele nagród i została przetłumaczona na kilkanaście języków, wreszcie ukazuje się po angielsku w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones - "Primeval and Other Times".
Zawartość
Prawiek i inne czasy zaliczany jest już do klasycznych pozycji literatury wschodnioeuropejskiej i najważniejszych książek, które ukazały się w tej części Europy po transformacji. O popularności książki świadczyć może choćby fakt, że "Prawiek" trafił w Polsce do kanonu lektur szkolnych.
Po upadku komunizmu, kiedy polski rynek książki został dosłownie zalany dziełami polskich autorów, które wcześniej były objęte restrykcjami cenzury i zaległymi tłumaczeniami do niedawna jeszcze zabronionych książek z Zachodu, a pisarze stracili stały punkt odniesienia, jakim do tej pory był reżim, Olga Tokarczuk była pisarką, która umiała świetnie wyczuć ducha nowych czasów. Uczyniła to w zupełnie nowej dla polskiej literatury formie, świadomie przyjmując kobiecy punkt widzenia i dystansując się od aktualnych spraw polityki. Skoncentrowała się na związkach między kulturowymi archetypami a wielką historią. W latach 90. młodzi Polacy czytali Tokarczuk tak, jak Amerykanie dekadę wcześniej czytali powieści Toni Morrison i Gabriela Garcii Márqueza.
Miejscem akcji powieści jest mityczna wieś Prawiek, znajdująca się w sercu Polski i zamieszkana przez nader ekscentryczne postacie. Prawiek to europejski mikrokosmos, który w wizji pisarki strzeże czworo archaniołów i to właśnie z ich perspektywy opowiadane są losy Prawieku i jego mieszkańców. Mocnym i bezpośrednim językiem Tokarczuk opisuje zagmatwane i umęczone dzieje tego zakątka Europy od 1914 roku do końca stulecia - w jej powieści wiejskie życie mieszkańców z regularnością nawiedzane jest przez brutalne ingerencje historii.
Mimo tego, że głównym wątkiem książki jest życie na wsi, "Prawiek" jest powieścią uniwersalną. Powieść Tokarczuk to jednocześnie subtelna baśń i epicka alegoria na temat nieubłaganej siły czasu i ścierania się nowoczesności (pierwiastka męskiego) z naturą (kobiecością).
European Book Club to seria odbywających się co miesiąc spotkań organizowanych przez instytuty kultury i konsulaty europejskich państw w Nowym Jorku. Dyskusja poświęcona książce Olgi Tokarczuk odbędzie się w księgarni McNally Jackson na Manhattanie (Tokarczuk była gościem księgarni podczas festiwalu New Literature from Europe w listopadzie 2010 - więcej o spotkaniu w tekście Północnoamerykańskie tournée Olgi Tokarczuk). Książka będzie do kupienia na miejscu.
Dyskusję poprowadzi David A. Goldfarb, kurator programu Literature and Humanities w Instytucie Kultury Polskiej w Nowym Jorku. Żeby wziąć udział w spotkaniu, należy się wcześniej zgłosić u organizatorów pod adresem poland.nyc@europeanbookclub.org.
Primeval and Other Times ukazał się nakładem Twisted Spoon w przekładzie Antonii Lloyd-Jones.
Spotkanie organizują New York Institute for the Humanities i Polish Cultural Institute in New York.
- New York Institute for the Humanities
20 Cooper Square, 5th Floor
New York, NY
Źródło: www.polishculture-nyc.org