Fragment folderu projektu "Lem w Madrycie"
"Lem w Madrycie" to projekt będący elementem programu kulturalnego Polskiej Prezydencji 2011.
Obejmuje on konferencję poświęconą Stanisławowi Lemowi (1921-2006) i literaturze fantastycznej, prezentację wystawy, projekcje filmów będących adaptacjami dzieł lub inspirowanych dziełami Lema, a także multimedialną prezentację wywiadu z pisarzem.
Wydarzenia z cyklu "Lem w Madrycie" rozpoczną się podczas tegorocznej edycji La Noche en Blanco.
Pierwszym wydarzeniem będzie wernisaż wystawy "Lem fantastyczny", której inspiracją są polskie adaptacje filmowe dzieł pisarza: "Przekładaniec", "Milcząca gwiazda" (1959, na podstawie "Astronautów"), "Test pilota Pirxa" (1978, na podstawie "Opowieści o pilocie Pirxie"), "Profesor Zazul" (1965, ekranizacja opowiadania numer III z cyklu "Ze wspomnień Ijona Tichego"), "Przyjaciel" (1965).
W czasie inauguracji wystawy zostanie pokazany film "Przekładaniec" / "Milhojas" w reżyserii Andrzeja Wajdy. Artysta po realizacji "Wszystko na sprzedaż", nakręcił dla Telewizji Polskiej 35-minutowy "Przekładaniec" (1968). Scenariusz napisał sam Lem, wg własnego opowiadania "Czy pan istnieje, Mr Johns?" z groteskowo przedstawionym motywem niekontrolowanej transplantologii.
Czas i miejsce wystawy "Lem fantastyczny":
- 12 września - 8 października 2011 - Instytut Polski w Madrycie / Instituto Polaco de Cultura, c/ Felipe IV, 12, bajo A, 28014 Madrid
W dniach 19-22 września 2011 w La Casa Encendida będzie można obejrzeć multimedialną prezentację wywiadu ze Stanisławem Lemem. Wywiad, przetłumaczony na język hiszpański, będzie eksponowany na ekranach komputerów. Goście będą mogli sami wybrać, którego fragmentu wywiadu chcą posłuchać. Zostanie on zaprezentowany na kilka dni przed rozpoczęciem konferencji jako reklama całego wydarzenia.
Sama konferencja poświęcona Lemowi i literaturze fantastycznej odbędzie się w dniach 21 i 22 września 2011 i będzie połączona z projekcją filmów opartych na dziełach pisarza - filmy będą prezentowane w wersji oryginalnej z hiszpańskimi napisami. Organizatorom zależy na ukazaniu bogactwa etycznej, metafizycznej i językowej wyobraźni pisarza. Chcą pytać o aktualność jego dorobku, a także o możliwość jego kontynuacji w kontekście rozwoju literatury fantastycznej w ogóle. Dyskusje poprowadzi Enrique Redel.
Program konferencji:
21 września 2011 - Casa Encendida, Sala audiovisual
- godz. 16:00 - projekcja filmu "Solaris", reż. Andriej Tarkowski, 1972, 165 min.
O filmie: Do kosmicznej stacji badawczej ponad planetą Solaris przybywa kosmonauta - Kris Kelvin. Dołącza tam do dwóch badaczy, którzy zachowują wobec niego dziwny dystans. Obiektem ich "badań" jest jedyna quasi-istota żyjąca na tej planecie - galaretowaty wszechocean...
- godz. 20:00 - konferencja: "Lem - sztuka, literatura i cyberkultura"
W konferencji wezmą udział: Ewa Lipska, Andrés Ibañez, Stanisław Bereś, Julián Díez;
moderator: Enrique Redel.
22 września 2011 - Casa Encendida, Auditorio
- godz. 19:00 - projekcja filmu "Przekładaniec", reż. Andrzej Wajda, 1968, 40 min.
O filmie: Odnoszący sukcesy kierowca rajdowy Richard Fox co i rusz ulega groźnym wypadkom. Może jednak dalej uprawiać sport dzięki genialnemu doktorowi Burtonowi, który przeszczepia Foksowi na miejsce uszkodzonych części ciała narządy od ofiar jego własnych karamboli. Sprawę komplikuje fakt, że Fox zdaje się przejmować cząstki osobowości od dawców, wśród których jest zarówno kobieta, jak i pies. Prawnie rzecz wikła się jeszcze bardziej, gdy wskutek pecha, rajdowca nie stać na zapłatę rachunków medycznych oraz gdy po jednym z wypadków dawcą zostaje jego własny brat, który był jego pilotem. Pojawia się także kwestia wypłaty ubezpieczenia. Akcja toczy się wokół pytania, ile jeszcze jest Richarda Foksa w Richardzie Foksie oraz jaka jest jego właściwa osobowość prawna.
- godz. 20:00 - konferencja: "Lem - etyka, filozofia i polityka"
W konferencji wezmą udział: Wojciech Orliński, Fernando Àngel Moreno, Eduardo Vaquerizo, Wojciech Zemek;
moderator: Enrique Redel.
Czas i miejsce konferencji:
- 21 września - 22 września 2011: Casa Encendida, Fundacja Caja Madrid, Ronda de Valencia, 2, 28012 Madrid
Uczestnicy konferencji w La Casa Encendida:
- Ewa Lipska (ur. 1945) - jedna z najwybitniejszych poetek współczesnych należąca do generacji Nowej Fali. Również autorka tekstów piosenek, felietonistka. Współzałożycielka, redaktorka i współpracowniczka kilku pism. Przez wiele lat pracownik polskiej dyplomacji w Austrii. Uhonorowana prestiżowymi nagrodami za twórczość literacką. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i wiceprezes polskiego PEN Clubu.
- Stanisław Bereś (ur. 1950) - historyk literatury, krytyk, eseista, poeta, tłumacz; profesor w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Katedrze Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej. Członek jury Nagrody Literackiej Nike (1996-2004), Nagrody Literackiej Europy Środkowej Angelus (od 2006). Opublikował 23 książki oraz ok. 360 tekstów naukowych, krytycznoliterackich i eseistycznych.
- Wojciech Orliński (ur. 1969) - dziennikarz, pisarz i publicysta. Od 1997 pracuje w "Gazecie Wyborczej", gdzie pisze głównie na tematy związane z kulturą masową. Autor książki "Co to są sepulki? Wszystko o Lemie" (2007) oraz opowiadań science-fiction opublikowanych w "Nowej Fantastyce".
- Wojciech Zemek (ur. 1967) - był sekretarzem Stanisława Lema. Wraz z synem porządkuje kilkutysięczne zbiory po pisarzu. Prowadzi stronę internetową: www.lem.pl.
- Enrique Redel (ur. 1971) - prawnik, założyciel wydawnictwa Funambulista (2004), z którego odszedł w 2007, by powołać wydawnictwo Impedimenta, w którym wydawał dzieła m.in. Stanisława Lema.
- Andrés Ibáñez (ur. 1961) - autor powieści "La música del mundo" oraz "Memorias de un hombre de madera", powieści dla młodzieży "El parque prohibido", zbioru opowiadań "El perfume del cardamomo"; krytyk literacki, dziennikarz kulturalny (współpraca z dziennikiem "ABC" oraz czasopismem "Revista de Libros").
- Fernando Ángel Moreno (ur. 1971) - profesor teorii języka literackiego na madryckim uniwersytecie Complutense, współprowadzący czasopismo "Śmigło: krytyczne refleksje na temat fikcji teoretycznej". Autor książki "Teoria literatury science-fiction: poetyka i retoryka przyszłości". Opublikował liczne artykuły na temat kina i literatury science-fiction.
- Eduardo Vaquerizo (ur. 1967) - inżynier aeronautyki, pisarz z powołania. Opublikował przeszło 50 opowiadań oraz 6 powieści. Do jego najbardziej znanych utworów należą: "Danza de Tinieblas" oraz "La última noche de Hipatia".
- Julían Díez (ur. 1968) - jest ekspertem w dziedzinie hiszpańskiej literatury science-fiction. Był koordynatorem serii "Sto najlepszych powieści science-fiction XX wieku", stworzył antologie: "Wizje Hiszpańskiego Stowarzyszenia Fantazji" i "Science-Fiction", a także prowadził pismo "Gigamesh". Jest również autorem "Antologii hiszpańskiej science-fiction" (1982-2002).
Ostatnie wydarzenie projektu "Lem w Madrycie" to "Fantastyczne popołudnie" - projekcja filmów fantastycznych opartych na prozie Stanisława Lema, podczas 2. Festiwalu Polskich Filmów w Madrycie:
- "Przekładaniec", reż. Andrzej Wajda,
- "Test pilota Pirxa", reż. Marek Piestrak,
- "Przyjaciel", reż. Marek Nowicki i Jerzy Stawicki,
- "Profesor Zazul", reż. Marek Nowicki i Jerzy Stawicki,
- "Milcząca gwiazda", reż. Kurt Maetzig.
Czas i miejsce pokazów:
- 8 października 2011: Círculo de Bellas Artes, C/ Marqués De Casa Riera, 2, 28014 Madrid
Organizatorzy: MKiDN, Babel Studio, Instytut Polski w Madrycie.
Źródło: www.culturapolaca.es, lem2011.com, www.lacasaencendida.es, materiały własne