Tarapaty miłosne to specjalność czterdziestoparoletniego Miłosza Kenckiego, polskiego emigranta w Szwecji. Po dramatycznym rozwodzie spotyka jednak kobietę swojego życia, Alicję, i dla niej wraca do Polski. Czy ta para mądrych i wrażliwych ludzi wykorzysta szanse na szczęśliwy związek? Czy w Polsce tradycyjnej obyczajowo, ale chaotycznie goniącej za nowoczesnością i pieniędzmi, miłość jest w ogóle możliwa? To jedno z głównych pytań, które stawia Manuela Gretkowska w "Miłości po polsku".
To powieść, w której Gretkowska świetne demitologizuje naszą wspólną przestrzeń kulturową i polityczną. Jest sama przeciw wszystkim. Jak pisze Piotr Kępiński,
Obrywa się w tej książce gejom, lesbijkom, baty dostaje Kościół i Jan Maria Rokita. Autorka nie ma litości dla prawicy i lewicy. Wszystkim zarzuca jedno: nikt z nich nie zagląda w podwozie egzystencji. Polacy nie zadają sobie pytań. Żyją w amoku i w amoku umierają. Szwedzi mają oczywiście tylko gotowe odpowiedzi. I to też niczego dobrego nie wróży. ("Newsweek", 23 maja 2010)
Dariusz Nowacki zauważa, że tak jak poprzednio ("Kobieta i mężczyźni", 2007), tak i teraz Gretkowska ogłosiła powieść jawnie dydaktyczną.
Koncentruje się w niej na kłopotach małżeńskich i najczęściej popełnianych błędach wychowawczych, pokazując, czym jest "rodzinna patologia w toksycznej sztafecie". To, z czym mamy do czynienia w "Miłości po polsku", można by nazwać atrakcyjnie zbeletryzowanym poradnictwem, literacką popularyzacją wiedzy psychologicznej, zwłaszcza mniemań z zakresu terapii rodzin. I to jest nawet fajne i pewnie jakoś tam pożyteczne. Jedyne co w tej powieści irytuje, to wielki kwantyfikator w rodzaju "polski mężczyzna" czy tytułowa "miłość po polsku" bądź – o zgrozo! – "my, naród polski". ("Gazeta Wyborcza", 17 maja 2010)
I zgadza się z nim w tym miejscu niewątpliwie Maciej Robert, gdy pisze:
"Miłość po polsku" jest jak zwierciadło podsuwane przez autorkę Polsce i Polakom. Trudno jednak nie uznać powieści Gretkowskiej (literacko znakomitej) za zbyt przerysowaną. To zwierciadło jest, niestety, zanadto krzywe." ("Życie Warszawy", 10 czerwca 2010)
Źródło: www.swiatksiazki.pl, materiały prasowe.
Manuela Gretkowska
"Miłość po polsku"
Wydawnictwo Świat Książki, Warszawa 2010
130 x 210, 272 ss., twarda oprawa
ISBN: 978-83-2471-957-0