Na zdjęciu: Jadwiga Jankowska Cieślak oraz (od lewej): Przemysław Bluszcz i Jerzy Kamas; fot. Teatr Ateneum
Andrzej Bubień, znany z wystawień rosyjskich klasyków, wyreżyserował własną adaptację prozy Michaiła Sałtykowa-Szczedrina, pisarza nazywanego prokuratorem życia społecznego. Państwa Gołowlewów napisał on w latach siedemdziesiątych dziewiętnastego wieku. Zalety tej powieści - uważanej za jeden z najważniejszych, a zarazem najbardziej mrocznych rosyjskich utworów - dostrzegł sam Fiodor Dostojewski, który Sałtykowa-Szczedrina uważał za swego mistrza.
"W Polsce prawdopodobnie będzie to prapremiera - mówi reżyser Andrzej Bubień. - Wydaje mi się jednak, że warto przybliżyć publiczności polskiej tę powieść, bo opisuje ona nie tylko polską duszę. Jest w niej mnóstwo życia, pełnokrwistych postaci, które są wyzwaniem dla pracujących ze mną aktorów."
Arina Pietrowna (Jadwiga Jankowska-Cieślak) sprawuje w swoim majątku rządy żelaznej ręki. Sytuacja w domu zaczyna się zmieniać, gdy gorliwym pomocnikiem matki w prowadzeniu interesów staje się Porfiry (Przemysław Bluszcz). Cnotliwy chrześcijanin, który pod maską żarliwej religijności i głębokiej wiary skrywa wyrachowanie i obłudę. Ze słowami Biblii na ustach stopniowo niszczy swoją rodzinę.
"Zadedykowałbym tę rolę wszystkim ekstremalnym politykom i dziennikarzom, którzy nie widzą chwilami, jak mocno można ranić słowami - mówi Przemysław Bluszcz. - Nie jest mi łatwo mówić o Porfirym, bo jak każdy aktor chcę obronić graną przez siebie postać. A jego trudno polubić. Jest bezwzględnym manipulantem, który eliminuje wszystkich najbliższych. Kiedy orientuje się, że rodzinne gniazdo jest puste, jest już za późno. W czasach, w których na nowo definiujemy istotę rodziny i relacje międzyludzkie, ta powieść przynosi niezwykle przenikliwy ich obraz."
Inscenizator warszawskiego przedstawienia Andrzej Bubień ukończył Wydział Reżyserii Dramatu Państwowego Instytutu Teatru Muzyki i Kinematografii w Sankt Petersburgu. Tam też debiutował. Często pracuje w Rosji, a od kilku lat jest też dyrektorem artystycznym Teatru na Wasiljewskiej w Sankt Petersburgu.
- Judaszek według powieści Państwo Gołowlewowie Michaiła Sałtykowa-Szczedrina; adaptacja i reżyseria: Andrzej Bubień; scenografia: Elena Dmitrakova; muzyka: Piotr Salaber; ruch na scenie: Jurij Wasilkow; występują: Jadwiga Jankowska-Cieślak, Maria Ciunelis, Barbara Prokopowicz, Sylwia Zmitrowicz, Przemysław Bluszcz, Wojciech Brzeziński, Grzegorz Damięcki, Jerzy Kamas, Dariusz Wnuk; premiera: 24 kwietnia 2010.
Źródło: informacje prasowe, www.teatrateneum.pl