Sukces Mizielińskich w Chinach
Wydana przez Beijing Yuanliu Classic Culture książka Aleksandry i Daniela Mizielińskich "Pod ziemią, pod wodą" zdobyła w Chinach tytuł Książki Roku. Dwoje autorów specjalizuje się w dopracowanych graficznie, pięknych książkach dla dzieci.
Na koncie mają już nagrody za "Mapy" i "Co z Ciebie wyrośnie".
Wydawnictwo Dwie Siostry ma się czym chwalić. Jego autorzy, małżeństwo Aleksandra i Daniel Mizielińscy, przywieźli cenną nagrodę z Pekinu za "Pod ziemią, pod wodą". Według "The Beijing News Weekly Review" jest ona Książką Roku 2015.
"Nagrodę przyznał książce chiński odpowiednik 'New York Timesa' – opowiada Jadwiga Jędras z wydawnictwa Dwie Siostry. – Tygodnik przyznał nagrody w 10 kategoriach, 'Pod ziemią, pod wodą' było jedyną książką dziecięcą pośród nagrodzonych."
Para polskich autorów jest w Chinach dobrze znana. Według "Shanghai Daily" najbardziej znana książka Mizielińskich "Mapy" w ciągu stu dni od chińskiej premiery sprzedała się w nakładzie 60 tys. egzemplarzy. W żadnym kraju nie poszło "Mapom" lepiej. Nic dziwnego, jeśli wziąć pod uwagę, że według firmy Nelson Research chiński rynek książek dla dzieci jest drugim największym na świecie. W 2014 roku aż 80 proc. tego rynku zawojowały tytuły zagraniczne.
Styl wyświetlania galerii
wyświetl slajdy
Jesienią w Szanghaju odbyły się targi książek dla dzieci, na których książka Mizielińskich miała chińską premierę. "Już w pierwszym dniu targów sprzedało się 8 tys. egzemplarzy książki" – opowiada Jędras.
"Shanghai Daily" podaje, że trzydniowa impreza przyciągnęła około 38 tys. młodych czytelników z rodzicami i ponad 8 tys. osób z branży. Wystawiono blisko 50 tys. tytułów z 300 wydawnictw z całego świata. Nagrodą dla najlepszego ilustratora na tych targach podzielili się Michał Suska (między innymi książka "W koło" Katarzyny Stefanik) oraz Zhou Jieyuan z Chin.
"Większość chińskich książek ma zbyt realistyczne ilustracje – tłumaczyła dziennikarzowi matka dziewięcioletniego czytelnika. – Noga wygląda jak prawdziwa noga, a ręka jak prawdziwa ręka. Jednak w książkach dla dzieci nie musi przecież tak być".
Tego samego zdania było jury konkursu na książkę roku. W środę wydawnictwo Dwie Siostry pochwaliło się chińskim sukcesem Mizielińskich:
"Miło nam poinformować, że chińskie wydanie 'Pod wodą, pod ziemią' autorstwa Oli i Daniela Mizielińskich zdobyło tytuł najlepszej książki roku 2015 przyznawany przez The Beijing News Weekly Review! Serdecznie gratulujemy Autorom i wydawcy, Beijing Yuanliu Classic Culture."
Wydawnictwo planuje dalsze promowanie polskiej książki za granicą:
" 'Pod ziemią, pod wodą' wyszło już po rosyjsku, włosku, francusku, niderlandzku, właśnie drukuje się wersja brytyjska, w drugiej połowie roku książka ukaże się też w Stanach Zjednoczonych – wymienia Jadwiga Jędras. – Kolejne wydania w przygotowaniu to koreańskie, japońskie, szwedzkie, hiszpańskie, niemieckie. Myślę, że książka ma ogromny potencjał, bo to kopalnia wiedzy. Nie jest to lektura na jeden wieczór, ale do powolnego odkrywania, w pewnym sensie zastępująca wiele książek."
Źródło: wyborcza.pl, opracował: jrk
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]