Szymon Wróblewski, fot. materiały organizatora
"Powierzchnię" na francuski przełoży Antoine Pickels, zdobywca nagrody teatralnej Prix du Théâtre dla najlepszego autora w roku 2005 za "In Nomine". Oceni ją publiczność w belgijskim Charleroi oraz Brukseli.
Dramat podejmuje bolesną kwestię wykorzystywania seksualnego w kręgu rodzinnym, jednak nic tu nie jest powiedziane wprost. Do rozumienia wszystkiego dochodzi się małymi kroczkami, śledząc subtelny i zarazem aluzyjny język, którym operuje autor. Szymon Wróblewski jest między innymi tłumaczem sztuk Szekspira, a w wieku 18 lat został nominowany do Paszportu Polityki w kategorii Teatr.
Za przekład sztuki polskiego dramaturga odpowiedzialny jest Antoine Pickels, zdobywca nagrody teatralnej Prix du Théâtre dla najlepszego autora w roku 2005 za "In Nomine". Tekst tej sztuki publiczność usłyszy dzięki Olivierowi Boudon, młodemu reżyserowi, zafascynowanemu współczesną dramaturgię oraz kwestiami dziedziczenia.
Sztuka jest częścią projektu "Théatre BE><PL Teatr". Polega on na tym, że oryginalne utwory są tłumaczone i w wersji roboczej przekazywane do dramatopisarzy. Podczas kilkudniowych warsztatów, po lekturze i rozmowach z autorem oraz tłumaczem, dramatopisarz rozpoczyna proces przygotowania francuskojęzycznej wersji utworu. W nowej formie prezentowany jest publiczności.
Prezentacje sztuki Grzegorzewskiej odbędą się dwukrotnie: 14 października 2011 o godz. 20:30 w l’Ancre w Charleroi oraz 21 października 2011 o godz. 22:30 w Théâtre Varia w Brukseli.
W projekcie uczestnicza także: Małgorzata Sikorsk-Miszczuk ze sztuką "Człowiek z Polski w czekoladzie", Wojciech Ziemilski – "Mała narracja" i Antonina Grzegorzewska – „Migrena”.
Sztuki pokazywane będą w Charleroi, Liège oraz w Brukseli. Oprócz czytań dramatów w La Bellone odbędzie się również panel dyskusyjny "Teatralny żurek". O tym w jaki sposób pracują autorzy, w jaki sposób ich teksty są grane, publikowane i omawiane, a także o panoramie współczesnej dramaturgii w Polsce będą rozmawiać kuratorzy projektu, autorzy dramatów, Anna Róża Burzyńska ( redakcja pisma "Didaskalia") oraz Piotr Olkusz (redakcja pisma "Dialog").
Kuratorzy: Antoine Pickels, Szymon Wróblewski.
Czas: 13 października – 9 listopada 2011.
Miejsce: Charleroi, Liège, Bruksela.
Projekt wspierają: Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Teatralny, Instytut Polski w Brukseli.
Współpraca: Théâtre L’Ancre (Charleroi), Palais des Beaux-Arts Bozar (Bruksela), La Bellone - Maison du Spectacle (Bruksela), Théâtre de la Place (Liège), Théâtre Varia (Bruksela).