Ola Hnatiuk z Grand Prix Lwowskiego Forum Wydawców
Polska autorka Ola Hnatiuk otrzymała najważniejszą nagrodę Lwowskiego Forum Wydawców, największych targów książkowych na Ukrainie (9–13 września 2015). Jej książka "Odwaga i strach" została wyróżniona Grand Prix Forum.
O tytuł najważniejszej książki roku walczyły we Lwowie 463 pozycje. Książka "Odwaga i strach" Oli Hnatiuk, wydana przez kijowskie wydawnictwo "Duch i Litera", opowiada o życiu we Lwowie w czasach okupacji i o losach inteligencji lwowskiej. Jej ukraińskie tłumaczenie ukazało się wcześniej od wersji polskiej, która dopiero jest oczekiwana w księgarniach.
"Jest to książka o polskiej, ukraińskiej i żydowskiej inteligencji, opowiadająca historie, które nie mieszczą się w historiach narodowych odrębnie wziętych. Mówi o tym, jak wzajemnie sobie pomagano i nie pomagano oraz o braku zaufania, który dyktował różne inne zachowania, aniżeli solidarność – powiedziała autorka. – Nagroda była ogromną niespodzianką. Nie oczekiwałam, że książka zostanie zauważona na tym forum. Dla mnie było wielką radością, że ona się w ogóle ukazała i dopiero zaczynałam myśleć nad sposobami jej promocji, a tu ukraiński czytelnik już rozkupił cały nakład."
Ola (Aleksandra) Hnatiuk (ur. 1961) – absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego, doktor habilitowany nauk humanistycznych. Profesor nadzwyczajny w Instytucie Slawistyki PAN, profesor nadzwyczajny w Studium Europy Wschodniej Wydziału Orientalistyki Uniwersytetu Warszawskiego, aktywna tłumaczka i popularyzatorka literatury ukraińskiej w Polsce. W latach 2006–2010 radca Ambasady RP w Kijowie.
Jej rozprawa habilitacyjna "Pożegnanie z imperium. Ukraińskie dyskusje o tożsamości" (wyd. 2003) wyróżniona została w 2004 Nagrodą Naukową im. Jerzego Giedroycia oraz Nagrodą Przeglądu Wschodniego. Jest także autorką monografii "Ukrain'ska duchovna barokkowa pisnja" (Kijów 1994), opracowania podań i legend "Wiedźmy, czarty i święci Huculszczyzny" (Warszawa 1997), antologii (wraz z Łarysą Szost) "Stepowa legenda: antologia ukraińskiej małej formy prozatorskiej lat 1830-1930" (Warszawa 2001) oraz antologii literatury współczesnej "Rybo-wino-kur: antologia literatury ukraińskiej ostatnich dwudziestu lat" i (wraz z Katarzyną Kotyńską) zbioru "Prolog nie epilog: poezja ukraińska w polskich przekładach (pierwsza połowa XX wieku)". Wspólnie z Bogumiłą Berdychowską wydała "Bunt Pokolenia. Rozmowy z intelektualistami ukraińskimi".
Wydała zbiorki poezji Ihora Kałyncia, Wasyla Holoborod'ki, a także "Historię Ukrainy" Natalii Jakowenko, eseje i powieści Jurija Andruchowycza. Jest również autorką wielu esejów i tekstów krytyczno-literackich na łamach między innymi "Znaku", "Kultury", "Kresów", "Literatury na świecie" oraz wielu czasopism wydawanych na Ukrainie. W 2012 została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.
Źródło: PAP, oprac. jrk
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]