O PRL-u bez nostalgii
We Francji ukazał się autobiograficzny komiks Wandy Hagedorn z rysunkami Jacka Frąsia. Polska premiera odbędzie się na początku 2017 roku.
"Pas de retour en Ostalgie" to autobiograficzna historia Wandy Hagedorn, Polki urodzonej po drugiej wojnie światowej w Szczecinie. Komiks opowiada głównie o latach 60. i 70. i pokazuje realia PRL-u. Głównym tematem albumu jest jednak sama scenarzystka, jej emocje i relacje z rodziną. Komiks ma 240 stron i narysował go Jacek Frąś. Francuskim wydawcą jest Steinkis. Komiks przetłumaczyła Laurence Dyèvre, która odpowiadała również za francuski przekład "Fugazi Music Club" Marcina Podolca.
"Biografia Wandy dzieli się na trzy główne rozdziały i udało mi się zachować ich pewną odrębność wizualną, która jednocześnie dobrze współgra z prezentowaną treścią. Im historia staje się poważniejsza, tym rysunek jest bardziej realistyczny. Ze względu na historię ważna była również dokumentacja. Zdjęcia z archiwum rodzinnego Wandy były dla mnie jedynie punktem wyjścia, ponieważ w komiksie musiałem ożywić postacie z fotografii. Akcja komiksu przenosi się z miasta do miasta, dzieje się między innymi w Szczecinie i Warszawie. Jeśli historia wiąże się z konkretnym miejscem i jest prawdziwa, to trzeba pokazać to werystycznie. W trakcie pracy nad albumem to pokazywanie prawdy w każdym wymiarze, nawet lokacyjnym i architektonicznym, okazało się ważne i nabierało wagi z każdą kolejną stroną. Dlatego dodatkowo szukałem archiwalnych zdjęć, oglądałem filmy z tamtego okresu, żeby jak najwierniej oddać realia. W tym komiksie miejsca są równie ważne jak ludzie"– wyjaśnia Jacek Frąś.
Styl wyświetlania galerii
wyświetl slajdy
Komiks w Polsce wydadzą wspólnie Wydawnictwo Komiksowe i Kultura Gniewu pod tytułem "Totalnie nie nostalgia". Premiera planowana jest na styczeń 2017 roku. Polska edycja nie jest tłumaczeniem z francuskiego, ale oryginalną wersją albumu. Jednak ze względów redakcyjno-licencyjno-marketingowych polska premiera przypadła po francuskiej.
"Porównałbym ten komiks do słynnego "Fun Home" Alison Bechdel. Wanda Hagedorn także poznaje samą siebie przez odniesienia do literatury czy generalnie kultury. A scenariusz jest mocno feministyczny"– wyjaśnia Wojtek Szot, współwydawca komiksu
„Także sam temat jest ciężki i trudny. Wanda opowiada o molestowaniu, o opresyjnych relacjach wspieranych przez państwowy reżim, o cenzurze. Akcja dzieje się na terenach tak zwanych Ziem Odzyskanych, więc kontekst i sama rzeczywistość są też przez to nieco specyficzne. Ogromnym atutem tego komiksu są również warstwa graficzna i odtworzenie PRL-u. Ubiór, fryzury, meble – dosłownie wszystko zostało zdokumentowane świetne do tego stopnia, że jak w kadrze leci fragment piosenki z radia, to czytelnik może mieć pewność, że w tym roku puszczano taką właśnie piosenkę. Zachwycają też rysunki Jacka Frąsia, który zmienia styl w zależności od narracji.” - dodaje Wojtek Szot
Jacek Frąś jest autorem głośnego komiksu "Glinno", rysownikiem "Tragedyji płockiej"(scenariusz Grzegorz Janusz), jego komiksowe prace pojawiały się w wielu zinach i analogiach, w tym w "44" poświęconej Powstaniu Warszawskiemu. Artysta grał na perkusji w Cool Kids of Death i Dick4Dick. Wanda Hagedorn mieszka od lat na stałe w Australii.
Autor: Łukasz Chmielewski, listopad 2016
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]