I,CULTURE Orchestra i Teatr Pieśń Kozła na festiwalach w Edynburgu
Tradycyjne szkockie pieśni w polskim wykonaniu rozbrzmiewać będą w sierpniowe letnie wieczory we wnętrzach XII-wiecznej katedry w sercu Edynburga. Nowatorski projekt Teatru Pieśń Kozła "Return to the voice" z gościnnym udziałem Anny Marii Jopek już zaliczono do najważniejszych wydarzeń tegorocznego Fringe’a. Półmilionową publiczność Miasta Festiwali uwodzić będzie też 111 młodych muzyków I, CULTURE Orchestra.
Historia polsko-szkockiej współpracy zaczęła się dwa lata temu w jednej z sal edynburskiego Summerhall. Właśnie tam awangardowy teatr z Wrocławia porwał publiczność i krytyków "Pieśniami Leara". Po pierwszych prezentacjach spektaklu zagraniczni krytycy pisali, że Grzegorz Bral i jego aktorzy przywracają Europie umiejętność lamentowania, a ich spektakl, mimo, że jeszcze niedokończony, już jest legendą. Szekspirowska magia działała na międzynarodową publiczność, która każdy spektakl przyjmowała owacjami na stojąco. Ze Szkocji grupa wyjechała więc aż z trzema prestiżowymi statuetkami – nagrodą Scotsman Fringe First, Herald Archangel i specjalnym wyróżnieniem Musical Theatre Matters Award." Pieśni Leara" zajęły również 1. miejsce w rankingu wszystkich spektakli teatralnych wystawianych w Edynburgu prowadzonym przez "The List", pokonując tym samym niemal trzy tysiące przedstawień z całego świata. Teraz zespół powraca do Edynburga ze współfinansowaną przez organizatorów, autorską, polifoniczną wersją tradycyjnych szkockich pieśni i jeszcze przed premierą zostaje uznana za jedno z 12 najważniejszych wydarzeń tej edycji festiwalu. Czy powtórzy sukces sprzed dwóch lat?
Styl wyświetlania galerii
wyświetl slajdy
Przeczytaj o polskich suckesach w Edynburgu
Polsko-szkocki powrót do głosu
Projekt "Return to the voice" swoim talentem i wrażliwością muzyczną wspierać będzie wokalistka jazzowa Anna Maria Jopek oraz korsykański arysta Jean-Claude Acquaviva. Jak tłumaczy Grzegorz Bral, archaiczne skale pochodzące z Nah-Eileanan siar i coraz rzadziej spotykany język gaelicki użyto w spektaklu w zupełnie nowym kontekście. - To podróż po fragmentach historii Szkocji, które zawierają się w muzyce, podczas wypraw do źródeł, do Frotu William, Glasgow, wyspy Skye i Lewis, sięgnęliśmy m.in. do szkockiego archiwum muzycznego, nagrań z lat 50. i 60., znaleźliśmy wśród nich m.in. lament ocalnego z jednej z bitew II wojny światowej. Do większości pieśni muzykę skomponował współpracujący z teatrem od lat Maciej Rychły, który zachowując linie melodyczną oryginalnych wykonań, jednocześnie przekształcił jednogłosowe kompozycje w charakterystyczne dla grupy polifonie. Spośród setek wybrano kilkanaście utworów, które złożą się na spektakl - tłumaczy Grzegorz Bral.
To kameralne przedstawienie dedykowane tradycji i zapominaniu prezentowane będzie w Edynburgu w bardzo ważnym dla Szkotów momencie - na dwa miesiące przed referendum, podczas którego zadecydują o swojej niepodległości. Światowa premiera wspieranego przez Culture.pl spektaklu odbędzie się 6 sierpnia w St. Giles Cathedral. Pokazy odbywać się będa do 25 sierpnia. Oprócz Teatru Pieśń Kozła na Fringe'u obecny też będzie polski taniec współczesny. W Dance Base swoje projekty zaprezentuje Anna Nowicka, która do Edynburga przywiezie solo "The truth is Just a Plain Picture, said Bob" oraz Agata Maszkiewicz, która wystąpi z solo "Polska". I to nie koniec polskich akcentów w Mieście Festiwali. Z Fringe'a, nazywanego najbardziej demokratycznym festiwalem świata przenieśmy się teraz na prestiżowy International Edinburgh Festival. Tylko w tym roku to niemal 3 tysiące wybitnych artystów z 40 krajów, niezywkle bogaty program muzyczny, teatralny i taneczny oraz ogromna konkurencja w rywalizacji o uwagę najbardziej wymagającej publiczności świata. Powalczy o nią 111 młodych muzyków z założonej przez Instytut Adama Mickiewicza I, CULTURE Orchestry
Kultura w cieniu konfliktów
Styl wyświetlania galerii
wyświetl slajdy
Z okazji przypadającej w tym roku 100. rocznicy wybuchu I wojny światowej, zaproszeni do udziału w wydarzeniu artyści odnosić się będą do historii relacji kultury i konfliktu. - Mamy szansę na przekroczenie tego, co polityczne na rzecz tego, co ludzkie. Jesteśmy zaszczyceni wieloletnią współpracą z polskimi artystami - przekonywał podczas konferencji prasowej Jonathan Mills, dyrektor International Edinburgh Festival, który przypomniał jednocześnie długą historię obecności polskiej sztuki na najstarszym festiwalu teatralnym świata.
"Mackbeth" Grzegorza Jarzyny otwiera Międzynarodowy Festiwal w Edynburgu
- Zagranie koncertu na tym festiwalu to ogromne wyróżnienie - przyznają twórcy projektu I, CULTURE Orchestra,którzy w stolicy Szkocji wystąpią obok Royal Scottish Chamber Orchestra, Melbourne Symphony Orchestra czy London Philharmonic. Podczas uroczystego koncertu 17 sierpnia ICO, czyli młodzi muzycy z Polski i krajów Parnerstwa Wschodniego wspólnie wykonają "Sinfonię elegiacę" Andrzeja Panufnika oraz "VII Sinfonię Leningradzką" Dmitrija Szostakowicza. Koncert poprowadzi Kirill Karabits, wybitny dyrygent ukraińskiego pochodzenia. Po Szymanowskim i Lutosławskim - silnie obecnych szczególnie w programie EIF2012, na festiwalowych scenach zabrzmi też muzyka kolejnych polskich kompozytorów: Krzysztofa Pendereckiego, Henryka Mikołaja Góreckiego i Andrzeja Panufnika.
Przeczytaj także wywiad Culture.pl z dyrygentem Kirillem Karabitsem: "Wrząca energia ICO"
źródła: informacje własne, informacje prasowe, oprac. AL.
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]