Graficzne wariacje na temat robotów
Opowiadania Stanisława Lema mistrzowsko zaadaptowała mieszkająca w Londynie para artystów: Andrzej Klimowski i Danusia Szejbal – pisze w "Rzeczpospolitej" Monika Małkowska.
"Bajki robotów" Lema były dla mojego pokolenia lekturą obowiązkową, cytowane z tej książki powiedzonka współtworzyły system porozumiewania się polskiego inteligenta epoki PRL. Ze wzruszeniem więc, ale też nieco zestresowana, sięgnęłam po adaptację dwóch opowiadań przygotowaną wysiłkiem dwojga polskich londyńczyków.
Andrzej Klimowski, profesor Royal College of Art, i jego żona Danusia Szejbal mają już na koncie graficzne rozpracowanie wielkiej literatury: wydali w londyńskiej oficynie Self Made Hero "Mistrza i Małgorzatę" oraz słynny horror "Dr Jekyll i Mr Hyde". "Robot" ukazuje się w Roku Lema, jednocześnie w wersji angielskiej i polskiej, jako jedno z wydarzeń programu polskiej prezydencji w UE.
Otwieram pierwsze strony – i z miejsca zakochuję się w wariacji na temat "Uranowych uszu", skrojonych wedle wizji Szejbal. (…) U Szejbal demiurg wszechwładny przybiera skubizowaną postać ze sprężynowymi kończynami. Kosmiczną pracę psuje mu krnąbrny uczeń, przez którego jedna z gwiazd pęka, a w konsekwencji eksplozji powstają planety. Jedną, skleconą z metali ciężkich, rządzi paskudny i chciwy władca kontrolujący poczynania poddanych za pośrednictwem siatki szpiegów oraz... uranowych uszu, które każdy obywatel ma obowiązek nosić. (…)
Druga nowela – "Zakład doktora Vliperdiusa" w ujęciu Andrzeja Klimowskiego jest równie znakomita, lecz mniej antykomunistyczna. Wygłaszanym ze staroświecką galanterią dialogom dodają pikanterii mroczne, współtworzące napięcie kadry. (…)
W sumie – czysty surrealizm, purnonsensowy humor, genialna zabawa słowotwórcza. Moim zdaniem wciąż aktualna. Przecież teraz też się zdarza, że komuś podmienia się ciało, na czym cierpi jaźń delikwenta (jak się zdarzyło jednemu z pacjentów tytułowego lekarza psychiatry). I wciąż nie brak takich, którym marzy się "unieważnienie natury".
Więcej o powieści graficznej >>>
Źródło: "Rzeczpospolita".
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]