Szef wydawnictwa Adelphi, które opublikowało już osiem wydań zbioru Szymborskiej, stwierdził, że czterokrotne zajęcie pierwszego miejsca przez "La gioia di scrivere" to jedyny taki przypadek na świecie.
Tom wierszy Wisławy Szymborskiej "Radość pisania" utrzymuje się we Włoszech na pierwszym miejscu w klasyfikacji najlepiej sprzedanych książek. Sprzedano 64 tysiące egzemplarzy jej zbioru.
"Radość pisania" zawiera wiersze poetki z lat 1945-2009. Tom opracował wybitny włoski polonista i tłumacz Pietro Marchesani, który zmarł pod koniec 2011 roku.
Czterokrotne zajęcie pierwszego miejsca przez ten tom poetycki to "jedyny taki przypadek na świecie" - stwierdził na łamach rzymskiej gazety "la Repubblica" Roberto Calasso, szef prestiżowego włoskiego wydawnictwa Adelphi, którego nakładem już w ośmiu edycjach ukazał się zbiór Szymborskiej.
Analizując włoski fenomen popularności zmarłej 1 lutego 2012 poetki, Calasso zauważył, że uwielbienie dla jej poezji, trafiającej - jak podkreślił - do różnych czytelników, nie ma sobie równych w innych krajach. Ponadto wydawca stwierdził, że fascynacja ta wybuchła wraz z pierwszym zbiorem jej wierszy, opublikowanym przez jego oficynę.
- Odkąd zaczęliśmy ją wydawać, spotkaliśmy się z bardzo żywymi reakcjami ze strony tych, którzy zazwyczaj nie czytają poezji. I to jest piękne - stwierdził włoski wydawca. - W tym przypadku to ludzie nieprzyzwyczajeni do poezji odkryli w Wisławie Szymborskiej rzeczy, których nie ma nigdzie indziej.
Zdaniem szefa Adelphi rekord sprzedaży "Radości pisania" to również rezultat wypowiedzi popularnego pisarza i publicysty Roberto Saviano, autora "Gomorry", który cztery dni po śmierci Szymborskiej w masowo oglądanym talk-show w telewizji RAI przeczytał fragment jej wiersza i mówił o noblistce z najwyższym uznaniem.
Calasso odnotował, że żaden tom poetycki na świecie nie był tak kupowany, jak "Radość pisania". Jako najbardziej zbliżony przypadek wymienił zbiór Teda Hughesa z wierszami dedykowanymi żonie, Sylvii Plath. Odniósł ogromny sukces, ale nigdy nie był na pierwszym miejscu - przypomniał szef Adelphi.
Gazeta "Corriere della Sera", przytaczając dane Instytutu Nielsena, zauważyła, że we Włoszech panuje "prawdziwa gorączka" na tle poezji Szymborskiej.
Wydawnictwo Adelphi w ciągu kilku dni po śmierci poetki wprowadził do sprzedaży dodruk także kilku innych tomików z powodu ogromnego zainteresowania czytelników.
Także znakomicie przyjęty został tom "Elogio dei sogni" / "Pochwała snów" opublikowany 27 grudnia 2011. Tom ten otworzył serię "Un secolo di poesia" / "Wiek poezji", przygotowaną przez "Corriere della Sera" - największą włoską gazetę.
Źródło: PAP